Отправлено: 16.12.06 01:42. Заголовок: Переводы текстов песен.

International lover.

Можно пригласить вас на танец?
Дорогая, на этом свидании, ты можешь воспользоватся телом которое тебе даст.
Скажи мне, я достоин?
Детка, я знаю в это сложно поверить, но это тело сегодня свободно.
Твой персональный самолёт высшего пилотажа, расположен не по далёку. Не хочешь полетаться?
Я международный любовник.
Позволь прокружить тебя по всему свету?
Куплю тебе жемчуга, бриллианты, если будешь хорошей девочкой.
Дорогая, знаю прошло много лет, когда тебя удовлетворяли. Я могу прочитать это по твоим глазам. Что ты хочешь - сильно хочешь.
Если ты будешь покорной, продемонстрирую тебе свой "Боинг".
Не хочешь залесть во внутрь?
Давай, я буду лететь медлено, у меня такой...

Добрый вечер. Говорит ваш пилот Принс. Вы летите на борту соблазнения 747.
На этом лайнере, есть всё, что может возжелать ваше тело.

Произошла потеря кабины пилота.

Я автоматически приземлюсь,чтоб активизировать поток возбуждений. Освободясь от одеждного покрова, состыкую своё тело с твоим, и губы направлю к губам, целовать, целовать,целовать.

В случае перевозбуждения, ваша подушка сидения, может использоватся как аппарат флотации.
Просим вас обратить внимание на табличку "НЕВЫХОДИТЬ", мы ожидаем не которую турбулентность во время полёта.
Приближаемся к удовлетворению.

Пожалуйста, приведите ваши губы, руки и бёдра в напряжёную позицию. Идем на приземление. Ты чювствуешь, чювствуешь?

Добро пожаловать в удовлетворенье.
Пожайлуста, оставайтесь на своём месте, пока лайнер полностью не остановится.
Благодарим что выбрали Принса Международного.
Помните-Летайте линиями Международного любовника.

 Отправлено: 16.12.06 01:49. Заголовок: Re:

Добрый вечер. Говорит ваш пилот Принс. Вы летите на борту соблазнения 747.
На этом лайнере, есть всё, что может возжелать ваше тело. ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
клААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
АААААААААААСССССССССССССССССССССССнОООООООООООООО

 Отправлено: 16.12.06 20:18. Заголовок: Re:

Да уж, я тоже в восторге!

 Отправлено: 17.12.06 03:11. Заголовок: Re:

Эх девчонки, вы ещё не слышали как ревёт народ, под эту песню, у него на концерте. Это караул!
" Я знаю все ваши эрогенные зоны. Вам показать?".
И действительно наченает что то показывать. Что именно, остаётся загадкой, но судя по тому, как орёт зал, показывает что то грандиозное.

 Отправлено: 17.12.06 03:13. Заголовок: Re:

Стриптиз на кровати!

 Отправлено: 17.12.06 16:14. Заголовок: Re:

Офигеть.. это супер!!! Санёк! Давай еще... это что-то невероятное!!!!!!

 Отправлено: 17.12.06 16:45. Заголовок: Re:

Са-а-а-шшшш-ааа.. Я хочу тебя-аа
ТОлько не воспользуйся мноо-й...
или о-о-о, аа воспользуйся

 Отправлено: 18.12.06 00:07. Заголовок: Re:

Пока что могу воспользоватся твоей наивностью, если конечно она у тебя есть? Перешли мне несколько тысяч долляров, и я буду довойлэн. ХАААА...

 Отправлено: 18.12.06 09:41. Заголовок: Re:

нет, там не так было, не про эрогенные зоны.
Ссылка: в то время в 80-е годы в Америке вышла книга какой-то писательницы-психологини, которая открыла так называемую точку Г. Вообщем, это было очень в тему. И Принс, конечно, в тему и спросил: "Я знаю, где находится твоя точка Г. Хочешь, покажу тебе?" И показал - и толпа визжала.

 Отправлено: 18.12.06 18:05. Заголовок: Re:

drittunge!!! Вылоложу твой перевод... ибо своих не имею....
Секс

Итак, мое имя эндорфин
Я сделаю тебя счастливой
Я возник с планеты Венеры и я тебя туда увезу и ты будешь моим наслаждением
80-е годы окончились и настало время новых лозунгов любви и развлечений
Я имею в виду моногамию и доверие
Я выгоню всех моих любовниц, если ты заставишь меня прокричать
О, S – это скандально
Е – это возбуждающе
Х – только для взрослых
Давай сделаем чего-нибудь пугающее
Секс, секс
У меня такое чувство, детка
Секс, секс
Если это опасно, то это должно быть хорошо, а теперь я как инопланетянин, который знает, что он хочет
Но ты такого типа, кто играет на деревьях, может быть поэтому ты выставляешь себя на показ. О, я бы залазил бы на тысячу деревьев, если нужно, но, детка, я предупреждаю тебя, кто-то из нас скоро будет стоять на коленях
Забирайся на стул, детка,
Дай я потанцую у тебя под юбкой
Давайте все на танцпол
Давайте
Забирайся на стол
Я покажу тебе, как нужно флиртовать
(о, как хорошо, как хорошо)
Мне нравится, детка, можно я тебя там потрогаю, мне нравится, девочка, я знал, что ты без трусов
Детка, это плохо, что я тебя так хочу?
Я хочу тебя
Я хочу тебя сейчас
С.Е.К.С.
Парни, все, кто знает про хорошие вещи, скажите Да, да!
И все девчонки без трусов, скажите Да!
Мы сегодня пофанкуем
Всем секс! пропищите
Парни, я хочу чтобы вы все как один сказали
С.Е.К.С – скажите (С.Е.К.С)
Девочки, а вы на фоне говорите: Секс – лучше всех, давайте
Одна любовница – секс
Не знаю, услышали ли вы
Одна любовница – секс
Да, две любовницы – смерть
Понятно?
Две любовницы – смерть
Пришло время новых провозглашений любви и развлечений
Вы можете развлекаться только с одним любовником
О, секс
Это супер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 18.12.06 21:04. Заголовок: Re:

Молодец Ласточка, хвалю.

 Отправлено: 19.12.06 08:28. Заголовок: Re:

ой, да ладно...я еще профан в переводах. Вот найдется какой-нибудь англоговорящий фанат в наших рядах и он разнесет мои переводы в пух и прах.

 Отправлено: 19.12.06 09:55. Заголовок: Re:

Про одного любовника странно от него слышать.
может какой-то другой смысл?
присоединяюсь к Саше, в смысле про молодец

 Отправлено: 19.12.06 19:18. Заголовок: Re:

А вот еще одна веСЧь, кторую перевела drittunge, и очень удачно, по моему
Новая позиция
Детка, мы были вместе
Детка, слишком долго
Детка, нам нужно это как-то улучшить
Детка, пока это не зашло в тупик
Нам нужно поменять позицию, да!
И нам станет хорошо
Новая позиция, да, пойдем порыбачим в реке, реке жизни
Детка, нам не выжить (нам не выжить), если мы не кончим (ха)
Детка, забудь о своем прошлом
Тебе нужно попробовать мой новый фанк
Тебе нужно попробовать новую позицию
И нам будет хорошо
О, да, новую позицию, да, да, давай порыбачим в реке, реке жизни
О да, о да, о да
О, дай мне сделать тебя, дай мне сделать тебя
Я хочу тебя сделать, сделать
Я сделаю тебя счастливой (счастливой), тебе будет хорошо со мной (так хорошо)
Детка, я буду твоим папиком (КИСКА)
Но я сделаю, сделаю, сделаю тебя, сделаю тебя, как должен делать хороший мужчина
Сделаю тебя как хороший мужчина
Детка, давай поменяем позицию
Класс!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 19.12.06 23:54. Заголовок: Re:

Да Танюша у нас главный информатор в округе. Если б не её энтузиастские сторания, многое прошло стороной. Нижайший поклон от всех нас!
А вот International lover, вобще мой любимый её перевод.

 Отправлено: 19.12.06 23:55. Заголовок: Re:

А что скажет Ромка на этот счёт? Аль не видел перевода?

 Отправлено: 20.12.06 08:23. Заголовок: Re:

ничего, друзья, у меня еще есть несколько переводиков песен, скоро подвалю

 Отправлено: 20.12.06 10:49. Заголовок: Re:

Таня, а у тебя есть перевод. вот прямо, чтобы в рифму и в мелодию? Чтобы попеть.

 Отправлено: 20.12.06 11:12. Заголовок: Re:

и аккорды для гитарки нацарапать....

 Отправлено: 20.12.06 11:48. Заголовок: Re:

нет, такого нет. Я еще не доросла до рифмования принсевских песен. Кстати, уже закончила тексты к Irresistible bitch, the War, Rainbow children, Muse 2 the pharao, Digital garden, Mellow, Computer blue полная версия, Le grind, Cindy C...Так что говорите, какую нужно переслать.

 Отправлено: 20.12.06 19:09. Заголовок: Re:

ТАНЯЯЯЯ, умоляю, долгожданую The war. Очень хочю!!

 Отправлено: 20.12.06 19:44. Заголовок: Re:

Санёк пишет:

цитата:

долгожданую The war. Очень хочю!!

да там слов то... даже мне понятно

 Отправлено: 21.12.06 09:47. Заголовок: Re:

Таня, выкладовай её скорее. Правда не уверен что все её поймут, но всё же.

 Отправлено: 21.12.06 11:47. Заголовок: Re:

drittunge, извиняюсь, конечно, но мне всё нужно. Да простят меня мои учителя английского.
Rainbow children можно попытаться зарифмовать, хотя дословный перевод едва ли получится. Но хочу попробовать.

 Отправлено: 21.12.06 13:52. Заголовок: Re:

И мне всё!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 21.12.06 23:54. Заголовок: Re:

И нам и нам, закречали остальные.

 Отправлено: 22.12.06 09:25. Заголовок: Re:

ладно, будет вам и белка, будет и свисток

 Отправлено: 23.12.06 01:15. Заголовок: Re:

Подать её сюда!

 Отправлено: 25.12.06 13:33. Заголовок: не одни

Лихо, однако. Особенно понравилось про самолет. Я бы даже окна в машине открыл, что бы все слышали.
А еще, я тоже хочу узнать что в "Войне". Я там понял только то , что "революция будет цветной". А может ошибаюсь.

 Отправлено: 26.12.06 00:38. Заголовок: Re:

"Эволюция будет раскрашена", так кажется там правильно. Если сам не ошибаюсь.
Остаётся нам встать на колени, вознести тонки руки к ясному солнышку. И взмолится к благосклонности Татьяны. И она снизойдёт милостью своей, и пришлёт перевод к нам, одержименьким.

 Отправлено: 27.12.06 09:52. Заголовок: Re:

ха-ха. Ладно, ща.

Война

(1,2, даешь разноцветную эволюцию) Я вас не слышу, скажите еще раз
Вы еще не готовы, я вас не слышу, скажите это, делайте вот так…Даешь разноцветную эволюцию
Это война…прямо сейчас!
Война будет идти и идти
Если вы не хотите пропустить своих субботних мультиков – даешь разноцветную эволюцию – прямо сейчас!
Вы все негры плохие
Война будет идти и идти
Революция будет…
Революция будет продолжаться…
Война будет продолжаться
Если ты не хочешь попасть на войну, надо уйти прямо сейчас. Мы сейчас вас попытаем в вашей вере. Если вы не хотите в этом участвовать, уходите. Утро субботы ждет. Вы любите свою страну? Вы любите Бога? Вы любите свою страну так же, как вы любите Бога? Если правительство (2 раза)…если правительство хочет вставить микрочип вам в шею, что ж – валите! Вы еще будете любить свою страну?
Война все идет и идет
Если вы не хотите в этом участвовать, уходите. Даешь разноцветную эволюцию
1, 2, даешь разноцветную эволюцию
Нам не хватает основы жизни: воздуха, воды, питания, плодородной почвы
Под землей, пока мы тут говорим, строится метрополис, он ждет, ждет…тебя, меня…Чистый воздух, еда..Ты пойдешь туда?
Ты пойдешь под землю в этот метрополис, в этот рай?
На земле все меньше остается основ жизни
Ты пойдешь туда?
Разве ты не любишь свою страну?
Если твоя страна больше не существует на свете, но существует под землей, ты пойдешь туда? Под землей, в этом метрополисе есть еда, есть чистый воздух, но при одном условии: микрочип в твою шею
1,2, даешь разноцветную эволюцию
Прямо сейчас!
Или же ты останешься выше этого метрополиса, столицы микрочипов? Ты останешься на земле и будешь ждать своей судьбы? Ты доверяешь своему Богу? (да) Или ты отвергнешь чип и будешь ждать твою судьбу? Сегодня вам будет вызов – если вы не хотите, то уходите сейчас. Война будет идти и идти
Даешь разноцветную эволюцию. Без Бога нет страны, без Бога нет метрополиса, без Бога нет кислорода, нет еды, без Бога нет никакого шоколадного микрочипа в шею, кто-нибудь, скажите – 1,2 – даешь разноцветную эволюцию, другими словами – останется немного тебя и немного меня. 1,2 – даешь разноцветную эволюцию
1 для меня, 2 для тебя, проповедай ложь, а не правду, ты даешь мне конфетку, я слежу за запасами, я съем ее на войне
Я сказал – 1 для меня, 2 для тебя, ты проповедуешь ложь, а не правду, ты даешь мне конфетку, содержишь запасы, а я съем ее на войне, к огню, булыжник вниз, то, что говорят тебе учителя, неправильно, клянись на своем флаге, ты привязываешь меня к грузовику, а потом тащишь, 1 для меня, 2 для тебя, ты проповедуешь ложь, а не правду, ты даешь мне конфетку и содержишь запасы, ты съешь ее на войне, ты даешь мне СПИД, твою историю, а когда дело доходит до меня, ты даешь мне другое имя, многие умирают и это правда, красные, черные, желтые и даже евреи, они осуждают, что Бог прикрывал тебя на кресте,
Мне продолжать? (да)
Так ты говоришь, что у тебя есть панацея?
СПИД, я не уверен, каждое семя, фрукт, великий Вавилон, но мне плевать, мы знаем твое имя – это имя зверя,
Из всех божьих тварей ты – кулак, Когда Наимудрейший заронит семя, никто не из детей не будет страдать, единственный выход – это правда, правда о войне. Я говорю о тебе и обо мне,
Что за хрень происходит? Есть высокая гора, вершины не достать, если ты не умеешь летать, это не про деньги, это про золото, 21 век, деньги просто продаются
Вы меня слышите? Деньги просто продаются, проверьте йены, это уже прошлый век, все прошло, скоро время дойдет до твоего кошелька, я имею в виду золото,
1,2 – даешь разноцветную эволюцию

 Отправлено: 28.12.06 00:53. Заголовок: Re:

Да, странноватенько. Примерно этого и ожидал. Гипнотическая проповедь.

 Отправлено: 28.12.06 09:40. Заголовок: Re:

это еще что...

Неотразимая сучка

Все мои родители спрашивают меня, почему я терплю так много оскорблений. Почему я такой верный, детка? Почему ты такая распущенная? Почему я единственный, кто не может довести тебя до дому? Они ведь не знают, что ты мне делаешь, когда мы остаемся одни
Неотразимая сучка – мне нравится твоя походка, неотразимая сучка – мне нравится, как ты говоришь, неотразимая сучка – я обожаю, как ты целуешься, неотразимая – о, девочка, я бы хотел устоять перед твоими чарами
Каждый вечер пятницы я тебе звоню, в трубке все время бас, и он отвечает, что тебя нет дома, ты, наверное, держишь меня за дурачка, который все прощает
Ну так вот, детка, клади назад свои деньги, т.к. ты все время выигрываешь
Неотразимая сучка – мне нравится твоя походка, неотразимая сучка – мне нравится, как ты говоришь, неотразимая сучка – я обожаю, как ты целуешься, неотразимая – о, боже, я бы хотел устоять перед твоими чарами
Черт, я не понимаю, почему я даю тебе мою машину, неужели я думаю, что пешком я далеко дойду? Разве я не знаю, что плакать над тобой напрасно? Но все, что я теряю, не умножается тем, что я получаю, т.к. ..я хочу сказать – ты украла все мои деньги, все спустила, будто бы это была шутка, но если кража моих денег поможет мне тебя удержать, то высасывай все из меня, пока я не умру
Неотразимая сучка, о, как бы я хотел устоять

 Отправлено: 28.12.06 10:51. Заголовок: Re:

Грустно. О ком это он?

 Отправлено: 29.12.06 08:28. Заголовок: Re:

Наверно просто образ какой то воспроизвёл.

 Отправлено: 29.12.06 09:14. Заголовок: Re:

Я думаю, что большинство таких песен пишется просто на автомате. Например, первые 3 альбома вообще были выдержаны в одной тематике - молодой Принс, влюбленный и жесткосердная женщина, которая его обманывает, носит его вещи, спит с его другом, разбивает ему сердце и вообще плохо с ним обращается. Это потом уже, в 90-е годы возник образ холодного сердцееда, который одним только пальцем, одним взглядом мог довести женщину до экстаза.

 Отправлено: 29.12.06 12:02. Заголовок: Re:

Таня, про палец мне нравится

 Отправлено: 29.12.06 13:09. Заголовок: Re:

Еще перевод (хотя я не уверена, что тут речь идет именно о компьютере - скорее о роботе...). Санек, кстати, сможешь сравнить мой перевод с твоим:

Голубой компьютер

Вэнди? Да, Лиза. Вода уже согрелась? Да, Лиза. Начнем? Да, Лиза
Где моя любовная жизнь? Где она может быть? Что-то не так с системой. Где моя любовная жизнь? Скажи мне, куда она делась? Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, что к черту не так?
Пока я не найду мою половину
Компьютер голубой
Пока я не найду мою половину
Компьютер голубой О, где моя детка?
Где она может быть? Кто-нибудь, пожалуйста, подскажите, что со мной не так? Где моя детка? Куда она пропала? Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, что к черту не так? Да, компьютер на грани срыва! Давай, о, детка, не заставляй меня
Бедный одинокий компьютер
Пришло время тебя запрограммировать
Пришло время тебе выучить, что такое любовь и страсть, у них одинаковое количество букв, но совершенно разное значение, бедный одинокий компьютер, бедный бедный одинокий компьютер, ты действительно знаешь, что такое любовь?
Все работайте, работайте, работайте
Он не любил жить один, в доме, где он жил, было много коридоров, ему приходилось долго идти к своей спальне, т.к. ему казалось, что каждый коридор – это чувство. Каждое – отличное от другого. Однажды, когда она была с ним, он решил каждому коридору дать имя, она шла рядом с ним, одну руку положив на его бедро, нет, – она была на полшага позади него, да, ее хватка на его бедре усилилась, пока они шли по коридору, он назвал его «страсть», а когда они проходили по другому – он назвал его «страх»,
Ее хватка разжалась, и он стал идти быстрее, ее руки дрожали, Она упала, когда он написал слово «ненадежность». Он посмотрел ей в глаза и улыбнулся улыбкой демона и быстро пошел в другой коридор, из одного в другой, он успел назвать почти все из них, но вдруг он неожиданно остановился. Он выбрал слово «ненависть». Она ушла. Тогда он выбрал другое слово – «боль». На грани срыва. Что за жизнь без любви? Это ад, голубой компьютер!
Отче, отче, солнце ушло
(Отче, отче) Рассвет, рассвет
Отче, отче, где рассвет?
(Где рассвет, Отче?)
Надо ли мне идти в церковь по воскресеньям? Или мне остаться дома и молиться? Нужно ли мне пытаться сделать ее счастливой? Нужно ли мне пытаться ее остаться со мной? Где моя любовная жизнь? Скажи мне, где она может быть?
Узколобый компьютер
(Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, что со мной не так?)
Пришло время тебя запрограммировать
Пришло время тебе выучить, что женщины – не бабочки, они тоже компьютеры, как и ты, голубой компьютер, (где моя детка?) Шовинистический компьютер, пришло время тебя запрограммировать, ты слишком быстро влюбляешься и слишком быстро начинаешь ненавидеть, и принимаешь за должное взаимные чувства (взаимные чувства!) мы все такие же компьютеры, как ты, голубой компьютер

 Отправлено: 29.12.06 13:30. Заголовок: Re:

еще переводец (для тебя, Санек!) . All my dreams

Все мои грезы

Все мои грезы, все мои грезы, все мои грезы
Я увижу тебя сегодня во всех моих грезах, во всех моих грезах, мой дух летит во всех моих грезах, во всех моих грезах
Подлодка героически покоряет девственное море, младенец рожден, младенец рожден, ты выйдешь за меня замуж? Я тебя научу сегодня (сегодня, сегодня) во всех моих грезах, во всех моих грезах, ты так удивишься (удивишься, удивишься) всему тому, что ты увидишь во всех моих грезах
Африка, мюсли, Норма Джин, секс и Чирио, проиграй пластинку на медленной скорости, почуствуй экстаз короля. Просто для удовольствия, ничего божественного, Вот и ты, вот и ты, один за всех и все за одного, вам телефон от игральной комнаты с медленной скоростью, Добро пожаловать, вот здесь я живу, здесь я грежу, сегодня ночью мы будем заниматься любовью до скончания века, Ты маленькая, но очень сильная, ты двигаешься, как кошка: быстро, но мягко, так безумно. Он ласкал ее в ее глазах и лизал ее живот. Ее трясло от наслаждения, она все время покусывала его за ухо, можно подумать, что нельзя так наслаждаться, но он держал ее крепко, пока чуть не стало больно, Но его бедра двигались так медленно. У нее перехватило дыхание, можно почуствовать каждый изгиб ее женственного тела, можно увидеть каждую его мысль, подлодка медленно двигается по девственному морю, так медленно, что у нее перехватывает дыхание, можно…можно почуствовать каждый изгиб
Лиза, я тебе дам кисточку, чтобы ты разукрасила стены поезда. Она прижимается к нему сильнее, пока подлодка глубже уходит на глубину, на незавоеванную территорию. Небольшая улыбка появилась на его лице, когда она начинает кричать, потом они кончают вместе, медленно, они вместе загадывают желание, они хотели бы видеть параллельное будущее в море, они не разговаривают, они просто смотрят вдаль во времени, Выйди за меня замуж сегодня, а ночью мы будем заниматься любовью до скончания века (я грежу о мире) (где светит солнце) (где светят звезды) (где лежат камни), мягко, но быстро, Мы будем путешествовать сегодня ночью во всех моих грезах, во всех моих грезах, во всех моих грезах, Впереди нас добродетель, если любовь живет в нас, цвета ярче, узы крепче, Каждый ребенок – уникален, пока голубая лодка не увозит его от его грез, никогда, никогда не забывайте свои грезы!

 Отправлено: 29.12.06 13:32. Заголовок: Re:

И еще: Girl of my dreams

Девушка моей мечты

Начали …1, 2, 3!
Мне нужна женщина как Мэрилин Монро
Женщина, которая никогда не отказывает
Женщина, при взгляде на которую можно воскликнуть: «Вот девушка моей мечты!»
Мне нужна женщина, которая будет хорошо ко мне относиться, которая будет любить меня всю ночь, пойди с ней на свидание, она моя машина, - это девушка моей мечты
О, девушка моей мечты, О, это девушка моей мечты
Мне нужна женщина как Лорен Бэколл
Старая и в морщинах, но опытная
Которая знает всякие разные штуки, которые заставляют меня воскликнуть: «это девушка моей мечты!»
Мне нужна женщина, которая будет мыть мне голову, и даже стирать мои трусы, всегда улыбчивая, не грубая, - это девушка моей мечты, я могу сказать, что ты шовинист, но у меня просто большие запросы! Ну да, а если она не будет слушаться, ты ей вдаришь по пятое число? Нет, я просто посажу ее на колени и поцелую ее! О, мне нужна женщина, как Лена Хорн, про нее говорили, что она была крута с рождения. Ее мама сказала, когда рожала Лену: «Доктор, это девочка?» Доктор ответил: «Ну конечно!» Лена улыбнулась, похлопала доктора по плечу и сказала: «Сопляк, теперь я заправляю всеми делами!»

 Отправлено: 29.12.06 18:58. Заголовок: Re:

Слушай КРУТО. Вот и подарок нам всем на Новый год.
Спасибо Танюха, очень понравилось. Особено про загадование желания во время одновременного кончания. На ум приходят не со всем нормальные мысли. Представляю что они загадали. Да и вобще идея хорошая и если правильно её преподнести.

А Girl in my dreams, прямой пример Принсевских юморных песен. Концовка класс. Очень смеялся.
-" Лена улыбнулась, похлопала доктору по плечу и сказала:" " Сопляк, теперь я заправляю всеми делами". Оболденно. Ещё раз спасибо тебе Тань за переводы, я очень оценил.

 Отправлено: 29.12.06 19:00. Заголовок: Re:

А голубой компьютор, у тебя даже по интерестней чем у меня будет. И вобщем то всё так же, не считая маленьких незначительных ньюансов. А так, всё великолепно. Один в один.

 Отправлено: 04.01.07 12:37. Заголовок: Re:

Привет всем! еще вам парочку переводов на размышление (Санек, обещанные переводы Ina large room with no light и Girl полная версия):

В большой комнате без света

Сегодня в школе Лана нарисовала картинку, от которой рыдала ее мать, на ней было нарисована женщина с бокалом в руке рядом с ребенком без глаз, реакция Вашингтона, основанная на мести, когда взрываются дети до скончания веков, к черту логику, мультипликационные герои выглядят лучше, когда они в движении, Дэнни наплевал на свою девушку, он сказал, что он не хочет идти в тюрьму один, зерно живет так же, с мыслью о том, что нас всех надо закидать камнями, а люди ищут ангелов в небе, когда у них разбито сердце, любовь растет, семена всходят, огонь не горит, если его не зажечь,
Вам никогда не казалось, что жизнь – это как искать монетку в большой комнате без света? Опытный человек сократил компанию в безвыигрышной ситуации (?), но это неправильно
Каждый раз, когда ты просыпаешься, маленький мерзавец говорит тебе всякий бред в лицо (ты счастлив?), вокруг тебя лишь люди, которые открывают рот, чтобы мошенничать,
Добро пожаловать на крысиные бега
Вам никогда не казалось, что жизнь – это как искать монетку в большой комнате без света? Опытный человек сократил компанию в безвыигрышной ситуации (?), но это неправильно
О, если бы вы могли пропустить уроки истории в школе, то жизнь была бы еще ничего, но пока вы так и будете искать монетку в большой комнате без света
Да! Жизнь…


Девочка

Девочка, ты меня так возбуждаешь
О, детка, такого тела как у тебя нет ни у кого, девочка, я хотел бы знать тебя, о, детка, я уверен, что ты потрясающая любовница, о, девочка, я хочу отвезти тебя домой, о, детка, ты мечтаешь, чтобы я кричал внутри тебя, я хочу тебя самым жутким образом…девочка
Девочка, не хочешь меня поцеловать?
О, детка, мои губы так хотят тебя
Девочка, как ты можешь устоять передо мной? Я весь покрыт запахом животной страсти, о, девочка, если бы я мог подержать тебя за руку, я заставил бы тебя трогать меня, пока ты не поймешь, что я – твой, всю ночь, весь день, я хочу тебя самым жутким образом….Приласкай цветок, тепло, тепло, принеси его в сад,
Сад? Будь поэтична. Расскажи мне, что ты чувствуешь. Электрическое море? Что ж, неплохо. Говорить с тобой? Говорить с тобой? Что ты хочешь услышать? Если бы было можно, я хотел бы быть водой в твоей ванной, дорогуша…ммм, девочка, ты меня так возбуждаешь, о, детка, я весь горю, девочка, когда ты так играешь с ним, о, детка, я думаю, что ты желаешь меня. Девочка, загадай желание, все, что угодно, я все исполню, ты и я, я хочу тебя самым жутким образом…О, девочка
Тебе нравится, когда я кричу…
Девочка, твои губы такие влажные
Потрогай мои ладони, они все вспотели
Я не знаю, я…я думаю, что ты меня пугаешь, потому что я никогда не хотел никого, как тебя, все, что я чувствую сейчас, я не знаю, это как грех, т.к. иногда мне так плохо, иногда я так хочу тебя…что я просто…Боже, я все время думаю, как мы с тобой кончаем. Смешно, да? Ха ха. Выходи за меня. Да, правда, выходи за меня. Девочка, тебе разве иногда не бывает одиноко? Девочка…разве тебе…разве ты не хочешь иногда…разве ты иногда не хочешь кого-нибудь…разве ты иногда не хочешь, чтобы кто-нибудь с тобой поговорил? Ну, ты можешь поговорить со мной, детка, я…я умею слушать. Знаешь, что? Знаешь, что еще? Знаешь еще, кто я? Знаешь еще, кто я, кто я? Я еще умею хорошо целоваться
Подойди, ближе, подойди, ближе, ближе
Подойди, подойди, твоя попка такая тугая, шшш…подойди, подойди, да, вот так, тссс…дорогая…я никогда…(молчи)

 Отправлено: 04.01.07 14:00. Заголовок: Re:

еще закачала себе текст Vibrator (там забавный текст), He's so dull (тоже написал для Вэнити, тоже забавно), Juda's smile, Sex me Sex me not

 Отправлено: 04.01.07 15:11. Заголовок: Re:

Просто класс!!! Girl, вобще нечто!

 Отправлено: 04.01.07 17:48. Заголовок: Re:

да, поэтому-то я и хочу поскорее ее послушать!

 Отправлено: 18.10.07 10:38. Заголовок: Re:

Специально для новичков, поднял эту тему. Пущай почитают, ну те кто не видел.

 Отправлено: 19.10.07 22:24. Заголовок: Re:

так продолжи! я помню, этот перевод вверг меня просто в экстаз!!! хорош, старьём хвалиться!! давай новье, стихоперетворец

 Отправлено: 20.10.07 00:44. Заголовок: Re:

Ладно, хорошо. Со временем, обещаю они появятся.

 Отправлено: 16.02.08 00:59. Заголовок: Навсегда в моей жизн..

Навсегда в моей жизни
Ла da da da da da da da
Ла da da da da da da da

Приходит время, в жизни каждого человека
Когда он устает валять дурака
Обманывать сердца на трех аренах
Однажды он захочет спуститься на землю
Я никогда не воображал что любовь прольется на меня
И заставит меня желать успокоится
Беби, это является истинным, я думаю, что я делаю
И я только хочу сообщить тебе, что я хочу быть с тобой
И беби если ты можешь
Навсегда, навсегда, беби, я хочу тебя навсегда
Я хочу сохранить тебя, на всю оставшуюся жизнь
Все, что является неправильным в моем мире (Ты - мой спаситель)
Ты может сделать правильно (Ты - мой свет)
Ты - мой спаситель, Ты - мой свет (Навсегда я хочу тебя в моей жизни)
Навсегда я хочу тебя в моей жизни

( Ла da da da da da da da)
( Ла da da da da da)

( Путь каждого человека)
Проходит дорога на пути каждого человека (не бойтесь)
Дорога, по которой боится идти он сам (я - в той дороге)
Я здесь, и я говорю тебе, что я в этой дороге (Я предпочел бы идти с)
И я предпочел бы идти ею с тобой, чем один
С тобой, чем один (Ты - мое будущее)
Ты - мой герой, ТЫ - мое будущее (никак ни прошлое)
Когда я - с тобой, я не имею никакого прошлого
О беби, мое одно и единственное желание (сделать это чувство последним)
Найти какой-нибудь путь в этом собачьем мире (сладкая, это правда)
Сделать это чувство последним (я знаю, что я делаю)
О беби, это правда, я знаю, что делаю (с тобой)
И я только хочу сказать тебе, что я
Хочу с тобой, да
И беби, если ты можешь
Навсегда, навсегда, я хочу тебя беби, беби навсегда
Я хотеть сохранить тебя на всю жизнь (Ты - мой спасительница)
Все, что является неправильно в моем мире (ты - мой свет)
Ты можешь изменить (Навсегда я хочу тебя в моей жизни)
Ты - мой спаситель, Ты - мой свет (Ла da da da da da da da)
Навсегда я хочу тебя в моей жизни (Ла da da da da da da da)

Ла da da da da da da da
Ла da da da da da

Навсегда в моей жизни

 Отправлено: 16.02.08 01:04. Заголовок: А мне кажется наверн..

А мне кажется наверняка каждый переводил для себя Пурпурный дождь, и у каждого получилось что-то своё, каждый вложил частичку себя-и как бы интересно было сравнить результаты.А?!

 Отправлено: 16.02.08 01:40. Заголовок: Слушай, я сейчаз впе..

Слушай, я сейчаз впервые прочитал перевод этой песни. Офигительно. И перевод по моему хороший. ну на сколько я помню эту песню.
Смысл замечательный, и оборотестость предложения.

Да помню что то пытался перевести, но так и не получилось. Как только я угадовал примерный смысл, проподало желание переводить дальше. Поэтому многое не переводоводилось и исчезло спустя годы.
И больше не заморачивался. Хотя на днях, приходила мысль попробовать вновь.
Незнаю....

 Отправлено: 17.02.08 18:39. Заголовок: Я талько сейчас прон..

Я талько сейчас прониклась эьой темой !!!!! Санёк спасибо что напомнил эту темку!!!

Дааа, всё произвело впечтление! Но Girl!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Это откровение!!!!!!!!!!!!! я аж напряглась её читать!!!
это что - то!!!!!!! мне нужен такой мужчина!

 Отправлено: 17.02.08 21:19. Заголовок: Такс на фоне прочита..

Такс на фоне прочитанного выше, захотелось себя тоже попробовать!
Не судите строго!1 раз в жизни такое делаю!

Чтож моё решение выпала на песню, которая сейчас на уме!

Я ненавижу тебя!

Я никогда не думал, что ты будушь Той Самой!
После всего что пережили мы
Ты подрила своё тело другому, во имя веселья
Я надеюсь у тебя есть что – тоб если нет, то ооооо

Это так грустно, но я ненавижу тебя, как день без Солнечного лучика!
Это так плохо, но я ненавижу тебя, так как ты – это всё что есть у меня!
Дорогоя, я ненавижу тебя – теперь всё это просто трата времени
Т.к. я ненавижу тебя!!!

Я бы никогда не подумала, что почюствую такое
Влюбиться, это было как сесть за столик для дураков
Скажи, что сожалеешь если хочешь , но всё это ложь
Я ужожу детка, это так, ты была права!

Это так грустно, но я ненавижу тебя, как день без Солнечного лучика!
Это так плохо, но я ненавижу тебя, так как ты – это всё что есть у меня!
Дорогоя, я ненавижу тебя – теперь всё это просто трата времени
Т.к. я ненавижу тебя!!!

Суд начался
Если есть возражения, пожалуйстя встяньте и выскажитесь
Представьтесь суду.
Неважно (Биллю Джак Ссучёнок)
Вы обвиняетесь по многим стсьям в разбивании сердец!
в первой степени
Я не давал чёртово слово другим
Это не важно – это только ты и я.

Ваша честь, могу ли я попросить встать мою одну и единственную свидетельницу?
Девушку которая, чёрт, знает всё, у неё нет никих чёртовых дел,
Я знаю Что ты сделала, Как ты сделал это и о... с Кем ты сделала это
Чтож ..... (?)
Теперь подними свою правую руку
Обещаешь говорить правду и только правду
Не часть правды как ты привыкла, чтож поможет тебе Бог?
Кивни головой, если ты меня слышешь
Если нет, придётся тебя пнуть
Что угодно, чтоб затавить тебя увидеть, что уууу ты очень будешь сожалеть обо мне,
ты очень будешь сожалеть обо мне
У У у о !

Делала ли тоже с другим мужчиной, тоже что и со мной?
Именно сейчас, я ненавижу тебя так сильно, Я хочю заниматься любовью до тех пор пока ты не удешь,
Это убивает меня, крошка, быть без тебя
Т.к. всё чего я когда – либо хотел – это быть с тобой ..... о!
Я ненавижу тебя! (я ненавижу тебя)
Т.к. я Люблю тебя (я Люблю тебя)
Но я не могу тебя любить (я не могу любить тебя)
Т.к. я тебя ненавижу (я ненавижу тебя)
Т.к. я Люблю тебя
Люблю тебя, крошка
Люблю тебя х 3
Люблю тебя, т.к. ты что есть у меня в голове
Я ненавижу тебя, т.к. я Люблю тебя!!!

 Отправлено: 17.02.08 22:16. Заголовок: Olesja пишет: Что у..

Olesja пишет:

цитата:

Что угодно, чтоб затавить тебя увидеть, что уууу ты должна потерять меня, Да, ты потеряешь меня

я бы перевела как "ты очень будешь сожалеть обо мне" или "ты будешь скучать по мне"
Olesja пишет:

цитата:

В первом круге

лучше "в первой степени"
А так - классно!!!!! я тоже давно хотела ее перевести. Там, кстати, есть классное продолжение песни. Надо бы мне ее нарыть

 Отправлено: 18.02.08 02:34. Заголовок: <SMILE>id=41..

а кто секси м.ф. не напугается перевести во всеуслышанье

 Отправлено: 18.02.08 02:39. Заголовок: Olesja пишет: Не ча..

Olesja пишет:

цитата:

Не часть правды как ты привыкла, чтож поможет тебе Бог?

мне очень это нравится. и эта песня приОчень

 Отправлено: 18.02.08 12:37. Заголовок: Ого! Да тут народ пе..

Ого! Да тут народ песни переводить начал! Очень похвально, молодцы!!!

 Отправлено: 19.02.08 11:28. Заголовок: drittunge Спасибо! а..

drittunge Спасибо! а то я как то и проюовала раньше это делать - оказалось забавно!

 Отправлено: 19.02.08 21:54. Заголовок: да, давай еще!!!! эт..

да, давай еще!!!! это правда здорово!

 Отправлено: 20.02.08 22:55. Заголовок: Вот пекрасная песня ..

Вот пекрасная песня от Нашего кутюрье!!!!!

Розовый Кашемир

О, а вот и я опять
Снова влюблённый
О, этот круг никогда не кончится
Я лишь молюсь, чтоб не сгореть до тла!

О, этот огонь внутри меня
Неужели ни кто не понимает?
Оо, что Ты моя
Но девочка, тебе придётся подучиться

Припев:
Я сошью тебе польто из розового кашемира
Ты должна знать о моих чуствах
Как сильно я хочу быть рядом

Я сошью тебе польто из розового кашемира
Я считаю каждую минуту, каждого часа
До твоего прихода

Девочка я могу понять тебя
Да, я никогда не танцевал
Я ... Я из тех мужчин, которые предпочитают остаться дома

Теперь, когда я думаю об этом
О – как сильно я скучаю по тебе
Я так хочу предаться наслождению
И спасибо Ему – я не одинок!

Припев:
Я сошью польто из розового кашемира
Ты должна знать о моих чуствах
Как сильно я хочу быть рядом

Я сошью польто из розового кашемира
Я считаю каждую минуту, каждого часа
До твоего прихода

Вот и я опять
Снова влюблённый
О, этот круг никогда не кончится (никогда не кончится)
Я лишь молюсь, чтоб не сгореть до тла!

Я сошью польто из розового кашемира (Я сошью польто из розового кашемира)
Кашемира, девочка, кашемира (Ты должна знать о моих чуствах)
Ты должна знать (Как сильно ты мне нужна рядом)
Девочка, девочка, девочка (Я сошью польто из розового кашемира )

Что я чуствую к тебе
Что я чуствую к тебе

(Я считаю каждую минуту, каждого часа)

Когда я обнимаю тебя (Да-а-аа)
Так много всего хочется сделать (розовой кашемир)

Я обниму тебя (Ты должна знать ,что я чуствую)
Я поцелую тебя (Как ты мне нужна рядом )
Как твой гуру (Я сошью польто из розового кашемира )

Я хочу рассказать сказку на ночь
Ты её услышешь впервые (Я считаю каждую минуту, каждого часа)
Я сказал, ты её не слышала ещё (Что я чуствую к тебе)

О девушке (польто из розового кашемира )
О парнишке
И их счасть! (?)
Всех вещах, сто они дали друг другу (польто из розового кашемира )

Как любить
Как стать столь счастливым
Девочка (польто из розового кашемира )
Так много всего
Так много
Мне необходимо сделать!

Можешь подойти ко мне? (польто из розового кашемира )
Можешь подойти ко мне? (?)
Я собираюсь, Я собираюсь, собираюсь, собираюсь, юсь
Я собираюсь, сшить маленькое чудесное польто из розового кашемира

Т.к. ты дожна знать
Что я чуствую к тебе, девочка
Что я чуствую к тебе, девочка
Я сошью маленькое польто из розового кашемира
Я буду считать каждую минуту, каждого часа
Каждый час до нашей встречи

Пока ты не вернёшься
Вернёшься
К своему маленькому мужчине

Сошью маленькое польто из розового кашемира

 Отправлено: 21.02.08 08:21. Заголовок: Спасибо! Получила ог..

Спасибо! Получила огромное удовольствие от прочтение его роскошных текстов, про кашемир и Я ТЕБЯ ННЕНАВИЖУ меня прям убило...Чуть не разревелась!

 Отправлено: 21.02.08 11:51. Заголовок: MARIA KRAMER какая ..

MARIA KRAMER какая ты чуствительная! но всё же спасибо! Но буду ждать оценку наших главных по англ.яз!

 Отправлено: 21.02.08 12:46. Заголовок: Olesja ну чтож подел..

Olesja ну чтож поделать раз я такая. Я и сама могу перевести но мне лень..

 Отправлено: 21.02.08 20:11. Заголовок: Спасибо, Олесь! Про ..

Спасибо, Олесь! Про кашемир особо прикольно получилось! Проще говоря, маленький мужчиночка собирается сшить своими маленькими ручечками маленькое кашемировое пальтишечко. Ой, прям читала и представляла, как Принсюточка это будет делать. Ну до чего же умилительно Перевод-супер! Во всяком случае лично мне очень понравилось! Миленько так

 Отправлено: 27.02.08 22:26. Заголовок: Класс, Олесь! я тоже..

Класс, Олесь! я тоже посмеялась. Принс шьет пальто! (и еще макроме...). Я сошью тебе кружевную салфетку под вазу с конфетами! я пришью тебе розовую заплатку на коленку!

 Отправлено: 28.02.08 04:02. Заголовок: а мне всегда казалос..

а мне всегда казалось, что это берет

 Отправлено: 28.02.08 09:45. Заголовок: А мне про косметику ..

А мне про косметику чюдилось

 Отправлено: 17.03.08 16:01. Заголовок: Ребят, а не у кого н..

Ребят, а не у кого не завалялась вступитльная речь к Lets go crazy, на русском?
Что то мне она так понадобилась!

 Отправлено: 18.03.08 19:01. Заголовок: Санёк это когда он ч..

Санёк это когда он что то про Беверли Хиллз говорит?

 Отправлено: 18.03.08 20:15. Заголовок: Ага!..

Ага!

 Отправлено: 18.03.08 21:52. Заголовок: я разве не посылала ..

я разве не посылала тебе? тебе на инглише или на русском?

 Отправлено: 18.03.08 22:47. Заголовок: Да я уже и не помню...

Да я уже и не помню.
Если не сложно, ещё разок, зашвырните в меня, переводом этой песни.

 Отправлено: 01.04.08 16:17. Заголовок: пару дней назад скач..

пару дней назад скачала The war! в полном ступоре до сих пор! не поняла однако это концерт или студийная запись? потому что если это было на концерте - то это натералбно гипноз!!!!! эти звуки, это 1,2.

но понравилось!

конечно же весь теквст не поняла - поэтому с радостью его обнаружила здесь - красота и спасибо ещё раз!!!!

попутно опять прочла пошляцкую Girl - и захотелось её послушать - но к великому сожалению почему -то не нашла у себя в файлах. Вопрос к знатокам, на каком альбоме лежит эта песня? и если у кого есть - поделитесь с общественностью?????

 Отправлено: 01.04.08 16:52. Заголовок: О да ты я погляжу во..

О да ты я погляжу во вкус наченаешь входить? Добро пожаловать!
Будет тебе Girl. Даже не просто будет, а будет полная версия. Аж на семь минут, за место той, что есть на тройном The hits/ b sides. Но там она, трёх минутная.
По части WARа, могу сказать одно, что эта вещь уникальна и не похожа не на что, ранее и поздне издававшееся!
Про гипноз абсолютно согласен. Прямо в транс вводит. И ощющения какие передаёт? После неё, как в не своей тарелки находишся. Но очень интересная! Как тебе рёв гитары взмывающей вверх? У меня муражки по коже шли, когда слушал впервые. До сих пор её обожаю.
Так что ты Олесенька встала на правильный путь. И у тебя ещё всё впереди. Всё только наченается. ты поди уже не плохо затарилась за последние месяцы?

 Отправлено: 01.04.08 21:21. Заголовок: Мне The War больше н..

Мне The War больше напоминает не гипноз, а проповедь (что на самом деле где-то рядом )))

 Отправлено: 02.04.08 13:21. Заголовок: Санёк я в принципе с..

Санёк я в принципе скачала все офицальные издания! в формата МП3. а дисков новых пока не затарилась т.к.у нас в магазинах Принц не в почёте, а через нет-магазины пока всё не получалось!

Но всё же теперь есть что послушать, распробовать и понять!

Да The War , согласно, что это толи проповедь, толи гипноз, толи обращение чуть ли не в космос! Но всё же музыкально - она меня впечатлила!

А Girl - уже побыстрее хочется заслушать! а то перевод - так понравился, что стало очень интересно как это звучит?!

 Отправлено: 02.04.08 14:08. Заголовок: Звучит она хорошо, н..

Звучит она хорошо, но самое интересное в том как и что говорит Принс. Между прочим, эту песню он написал для Сюззаны. Песня очеровательная и искренняя. Неволнуйся, послушать успеешь. Ведь у тебя ест чем баловаться?

 Отправлено: 02.04.08 19:28. Заголовок: да конечно есть! но ..

да конечно есть! но ты сам понимаешь трудно когда чего-то хочется,а сразу не получаешь!

 Отправлено: 30.06.08 18:17. Заголовок: Ооо, прочитал тока ч..

Ооо, прочитал тока что тексты... это просто БЕСПОДОБНО!!! Так никто кроме Принца не сможет))) Спасибо, что переводите)

 Отправлено: 01.12.08 21:03. Заголовок: Прошу строго не суди..

Прошу строго не судить, это мой первый перевод)))))

Prince & NPG - The War

Раз, два. Эволюция будет цветной. Я не могу услышать Вас, скажите это! Я не могу услышать Вас, скажите это! Раз, два. Эволюция будет цветной. Это - война. Война будет идти и идти. Если Вы не хотите пропускать свои субботние утренние мультфильмы. Раз, два. Эволюция будет цветной. Раз, два. Эволюция будет цветной. Да... Война будет идти и идти. Революция будет. Революция будет... Революция будет идти и идти. (Раз, два) Война будет идти и идти, если Вы не желаете быть на войне, Вы должны уехать, Мы собираемся бросить вызов тому, чему Вы верите, не желаете Ли Вы быть оспариваемыми, Вы должны уехать сейчас... Вы любите Вашу страну? Вы любите Бога? Вы любите свою страну на столько, на сколько Вы любите Бога? Если правительство, если правительство... Если правительство захочет поместить микрочип в Вашу шею, хе хе... Вы все ещё любите свою страну? Война будет идти и идти. Если Вы не желаете быть оспариваемыми, уезжаете сейчас же... Эволюция будет цветной. Раз, два, эволюция будет цветной. Мы исчерпываем основы жизни: Кислород, вода, пища, плодородную землю. Ожидание... Для Вас, для меня.. Чистый воздух, пища, чтобы поесть. Вы пойдете, Вы пойдете? Вы уйдете в подполье к этой столице, этому раю столицы? Мы исчерпываем основы жизни здесь на Земле! Вы пойдете, Вы пойдете, Вы пойдете? Разве Вы не любите свою страну? Если Ваша страна больше не будет существовать на этой земле, Но будет существовать под этой землей, то Вы пойдете? Внизу в этой столице, есть пища, чтобы поесть, чистый воздух, Это - рай! Одно условие: микрочип в вашей шее. Раз, два, эволюция будет цветной, Вы остались бы выше столицы, города микрочипов? Вы остались бы выше и ждали бы своей судьбы? Вы доверяете своему Богу?Сегодня вечером Вам бросят вызов, лучше уезжаете сейчас, Эта война будет идти и идти. Раз, два, эволюция будет цветной. Раз, два, эволюция будет цветной. Без Бога нет никакой страны, Без Бога нет никакой столицы, Без Бога нет никакого кислорода, нет никакой пищи, чтобы поесть, Без Бога нет никакого микрочипа для Вашей шеи... Кто-нибудь, скажите это! Раз, два, эволюция будет цветной. Другими словами, будет немного Вас и немного меня. Раз, два, эволюция будет цветной, эвоюция будет цветной... 1 для меня, 2 для Вас Проповедуют ложь, неправду, Вы даете мне леденец и держите магазин. Я сказал, 1 для меня, 2 для Вас...Вы проповедуете ложь, неправду, Вы даете мне леденец и держите магазин... Что говорят Ваши учителя, это не звуковая преданность... Вы связываете меня с грузовиком... 1 для меня, 2 для Вас, Вы проповедуете ложь, не правду Вы даете мне леденец и держите магазин... Вы даете мне СПИД, Вашу историю, Когда дело доходит до месторождения, другое название, Многие умирают и это - правда... 1 для меня, 2 для Вас Вы проповедуете ложь, неправду, Вы даете мне леденец, Вы держите магазин... Я могу продолжать? Таким образом Вы говорите, что Вы получили вакцину? ВИЧ... Я не уверен. Каждое семя, фрукты... Я не забочусь, Мы знаем Ваше имя, это - животное, Все божьи дети -Ваш банкет. Раз, два. Эволюция будет цветной. Раз, два. Эволюция будет цветной. Раз, два, эволюция будет цветной. Играй на своём органе, сын... Раз, два. 1 для меня, 2 для Вас Проповедуют ложь, неправду, Даете мне леденец, Вы держите магазин Что, черт возьми, с вами происходит? Там есть гора, она очень высокая, Вы не можете достигнуть вершины, если Вы не полетите. Это не о деньгах, Это о золотом 21-ом столетии, деньги только были проданы. Вы слышите меня? Деньги только были проданы, Проверьте дату, Это является бывшим, Это все уводит, Ваш бумажник является следующим, Это о золоте... Раз, два, эволюция будет цветной. Раз, два, эволюция будет... раз, два, эвоюция будет... эволюция, будет... развитие...... будет... цветным

 Отправлено: 01.12.08 21:28. Заголовок: Хм, любопытно :sm10:..

Хм, любопытно . Вроде на русском, но у меня всё равно такое ощущение, что как будто читала этот текст на английском. Просто очень явно ощущается типичное Принсевское изложение мысли.
alexG Спасибо за перевод! Очень интересно было почитать!

 Отправлено: 02.12.08 10:19. Заголовок: как много текста :s..

как много текста

 Отправлено: 03.12.08 15:04. Заголовок: а вот вам перевод Бо..

а вот вам перевод Боба Джорджа:
Боб Джордж
(девчонка)
Дай-ка я погляжу, как ты танцуешь
Новое пальто, да?
Мило
Ты купила?
Ну да, конечно
Ты опять виделась с этим богатым гавнюком
Ты знаешь, о ком я
Этот слюнтяй пэдди с золотыми зубами
Не строй мне тут дурочку
Потому что я тебе врежу по пятое число
Извини, детка, таковы правила
Я плачу за сьём этой чертовой развалюхи
А ты только и делаешь, что жрешь и пьешь
Скажешь, нет? Ну конечно!
Ты все смотришь эти мерзкие сериалы за обедом
Кто тебе купил это кольцо?
Ну конечно.
С каких это пор ты пошла работать?
Ты опять виделась с этим богатым гавнюком
Как его зовут? Боб? Боб, ну не сука ли?
Чем он зарабатывает на жизнь?
Менеджер рок-звезд?
Кого?
Принса?
Ну не сука ли?
Этого худого гавнюка с тоненьким голоском?
За кого ты меня принимаешь?
За дурачка?
Ты знаешь, что я тебя сейчас прибью?
Ты права, конечно.
У меня есть ружье
Думаешь, нет?
Так, что это?
О, заткнись же!
Маленькое? Ну конечно. Маленькое, зато шумное
Да, конечно
Ага
А теперь положи чемодан на пол
И иди сюда
И одень тот парик, который я тебе купил
Нет, нет, нет, нет
Тот красно-коричневый
Боб, ну не сука ли?
Ага, получай
Получай
Эй, Боб, если ты здесь, дай мне посмотреть как ты танцуешь. Говоришь, ты крутой. Давай, давай
Ну не сука ли?
Боб
(Выходите с поднятыми руками)
Я вам ща врежу (это наше последнее предупреждение) Думаете, я не сделаю? (О, нет! у нигера лазер) (скорее сматываемся)
А мистер Джордж дома?
Алло, мистер Джордж? (Голос в трубке на быстрой скорости)
Это твоя совесть, гавнюк (ответ на вопрос)
Почему ты не оставишь гавнюков в покое?
Что с тобой такое стряслось? («Оператор, какой город?»)
Хорошо, но почему мы не можем просто потанцевать? Почему просто не потанцевать? Нет, к черту это, к черту
Я не про тебя сейчас, не про тебя
Не про твои куриные мозги в жопе
Ты вообще знаешь, кто это?
Я тебе врежу...два раза
Боб, если ты там
Потанцуй для меня
Ты говорил, ты крутой. Давай же
Б-О-Б, как гавно не склоняй, все одно и то же
Поворачивай
Боб, ну не сука ли?

 Отправлено: 03.12.08 15:08. Заголовок: а вот перевод AUTOMA..

а вот перевод AUTOMATIC
Ты спрашиваешь меня, люблю ли я тебя, это на автомате
Потому что каждый раз, когда ты бросаешь меня, я умираю и это тоже на автомате
Ты просишь меня простить тебя, когда ты знаешь, что я просто помешанный
Останови музыку, детка, ты знаешь, все, что я хочу делать – это тебя
А-В-Т-О-матический, скажи мне что мне делать
А-В-Т-О-матический, я так влюблен в тебя
Ты просишь меня поцеловать тебя, это на автомате
И если ты плачешь, я тоже плачу, бу-хуу, это тоже на автомате, я никогда тебя не брошу, независимо от того, что ты делаешь, останови музыку, детка, я автоматический дурак
А-В-Т-О-матический, скажи мне что мне делать
А-В-Т-О-матический, я так влюблен в тебя
Я вечно буду тереть тебе спинку, это на автомате
Я найду иголку в стоге сена, это тоже на автомате
Я буду трудиться над тобой всю ночь, это на автомате (я буду, детка)
И даже когда я прав, я неправ, это тоже на автомате
Не говори, что никто еще не пробовал твое мороженое
Детка, ты пурпурная звезда на звезном небе
Ты всегда будешь девственницей, потому что никто из мужчин не достоин твоей любви, Я только молюсь, чтобы когда ты спала, я был бы единственным, кто тебе снился, я молюсь, чтобы во сне тебе снилось как мы целовались, не губами, а душами
Останови меня, если я тебе надоедаю
Почему я думаю, что нам будет хорошо в постели? Ты слышишь меня? Почему я так сильно тебя люблю? Так странно, мне удобнее быть рядом с тобой в голом виде,
Ты слышишь меня?
Пожалуйста, сжалься надо мной, не пытай меня
Останови музыку, детка, я автоматический дурак
Рядом с тобой я становлюсь автоматом, детка, такого как я больше нет,
Я лучший из всех
Никто тебя не понимает, ты слишком сложная
Они говорят, что нет ничего совершенного, но они не знают тебя
Это тоже на автомате
Ты слышишь меня?
Да, я привык удовлетворять тебя
Я привык к твоей боли
Это на автомате
Автоматически безумен
Раздень меня
Застегните ремни
Приготовьтесь к взлету
(я помню как ты поцеловал меня)
(не губами, а твоей душой)
(с тобой мне никогда не бывает скучно, поговори еще со мной)
(я слышу тебя, сейчас я буду тебя пытать)

 Отправлено: 03.12.08 15:14. Заголовок: Lady cab driver Так..

Lady cab driver

Такси! Такси!
Леди-таксистка, возьмите меня покатать?
Я не знаю, куда я еду, потому что я не знаю, где я был
Жми на газ – поехали
Леди – не задавайте вопросов
Я обещаю, я не буду лгать
Беспокойные ветры дуют, мне холодно
Увези меня отсюда – мне кажется, я скоро умру
Леди-таксистка, закрой окно
Беспокойные ветры сильно дуют и я не знаю, справлюсь ли я
Леди – я так одинок
Я знаю, что так быть не должно
Не хочу изоляции, но воздух меня морозит
Гони, детка, гони, гони этого демона из меня
Привези меня в свое поместье
Дорогуша, поедем куда угодно
Помоги мне, девочка, я тону, голова идет кругом
Ты примешь мои слезы как оплату за проезд?
Леди-такстистка, закрой окно
Беспокойные ветры сильно дуют и я не знаю, долго ли я протяну
Леди-такстистка – покатай меня
Это за машину, на которой ты должна ездить за бесплатно
Это за то, почему я не родился таким красивым и высоким как мой брат
Это за политиков, которым нечем заняться, кроме войны
Это – Да, это за меня, это за меня
Это за дискриминацию и эгоистов, думающих о себе
Это за тех, кто научил тебя, как целоваться в дизайнерских джинсах
Это за – это за – это за то, что ты должна жить, это за богатых, не за всех, а за жадных –
За тех, кто не знает, как давать
Это за дядюшку Сэма и за туристов в Диснейленде
Это за – оо! да – это за
Это за – это за – человеческого творца
Это за солнце, луну, звезды, за туристов в Диснейленде
Это за океан, за море, берег
Это за – это за тебя, это за тебя

Это за женщин, прекрасных и сложных
Это за любовь без секса
Это за ветер, который дует быстро или медленно
Не знаю, куда я еду
Эта галактика лучше, чем когда у тебя нет пристанища
А теперь я знаю