Отправлено: 16.12.06 01:42. Заголовок: Переводы текстов песен.

International lover.

Можно пригласить вас на танец?
Дорогая, на этом свидании, ты можешь воспользоватся телом которое тебе даст.
Скажи мне, я достоин?
Детка, я знаю в это сложно поверить, но это тело сегодня свободно.
Твой персональный самолёт высшего пилотажа, расположен не по далёку. Не хочешь полетаться?
Я международный любовник.
Позволь прокружить тебя по всему свету?
Куплю тебе жемчуга, бриллианты, если будешь хорошей девочкой.
Дорогая, знаю прошло много лет, когда тебя удовлетворяли. Я могу прочитать это по твоим глазам. Что ты хочешь - сильно хочешь.
Если ты будешь покорной, продемонстрирую тебе свой "Боинг".
Не хочешь залесть во внутрь?
Давай, я буду лететь медлено, у меня такой...

Добрый вечер. Говорит ваш пилот Принс. Вы летите на борту соблазнения 747.
На этом лайнере, есть всё, что может возжелать ваше тело.

Произошла потеря кабины пилота.

Я автоматически приземлюсь,чтоб активизировать поток возбуждений. Освободясь от одеждного покрова, состыкую своё тело с твоим, и губы направлю к губам, целовать, целовать,целовать.

В случае перевозбуждения, ваша подушка сидения, может использоватся как аппарат флотации.
Просим вас обратить внимание на табличку "НЕВЫХОДИТЬ", мы ожидаем не которую турбулентность во время полёта.
Приближаемся к удовлетворению.

Пожалуйста, приведите ваши губы, руки и бёдра в напряжёную позицию. Идем на приземление. Ты чювствуешь, чювствуешь?

Добро пожаловать в удовлетворенье.
Пожайлуста, оставайтесь на своём месте, пока лайнер полностью не остановится.
Благодарим что выбрали Принса Международного.
Помните-Летайте линиями Международного любовника.

 Отправлено: 18.10.07 10:38. Заголовок: Re:

Специально для новичков, поднял эту тему. Пущай почитают, ну те кто не видел.

 Отправлено: 19.10.07 22:24. Заголовок: Re:

так продолжи! я помню, этот перевод вверг меня просто в экстаз!!! хорош, старьём хвалиться!! давай новье, стихоперетворец

 Отправлено: 20.10.07 00:44. Заголовок: Re:

Ладно, хорошо. Со временем, обещаю они появятся.

 Отправлено: 16.02.08 00:59. Заголовок: Навсегда в моей жизн..

Навсегда в моей жизни
Ла da da da da da da da
Ла da da da da da da da

Приходит время, в жизни каждого человека
Когда он устает валять дурака
Обманывать сердца на трех аренах
Однажды он захочет спуститься на землю
Я никогда не воображал что любовь прольется на меня
И заставит меня желать успокоится
Беби, это является истинным, я думаю, что я делаю
И я только хочу сообщить тебе, что я хочу быть с тобой
И беби если ты можешь
Навсегда, навсегда, беби, я хочу тебя навсегда
Я хочу сохранить тебя, на всю оставшуюся жизнь
Все, что является неправильным в моем мире (Ты - мой спаситель)
Ты может сделать правильно (Ты - мой свет)
Ты - мой спаситель, Ты - мой свет (Навсегда я хочу тебя в моей жизни)
Навсегда я хочу тебя в моей жизни

( Ла da da da da da da da)
( Ла da da da da da)

( Путь каждого человека)
Проходит дорога на пути каждого человека (не бойтесь)
Дорога, по которой боится идти он сам (я - в той дороге)
Я здесь, и я говорю тебе, что я в этой дороге (Я предпочел бы идти с)
И я предпочел бы идти ею с тобой, чем один
С тобой, чем один (Ты - мое будущее)
Ты - мой герой, ТЫ - мое будущее (никак ни прошлое)
Когда я - с тобой, я не имею никакого прошлого
О беби, мое одно и единственное желание (сделать это чувство последним)
Найти какой-нибудь путь в этом собачьем мире (сладкая, это правда)
Сделать это чувство последним (я знаю, что я делаю)
О беби, это правда, я знаю, что делаю (с тобой)
И я только хочу сказать тебе, что я
Хочу с тобой, да
И беби, если ты можешь
Навсегда, навсегда, я хочу тебя беби, беби навсегда
Я хотеть сохранить тебя на всю жизнь (Ты - мой спасительница)
Все, что является неправильно в моем мире (ты - мой свет)
Ты можешь изменить (Навсегда я хочу тебя в моей жизни)
Ты - мой спаситель, Ты - мой свет (Ла da da da da da da da)
Навсегда я хочу тебя в моей жизни (Ла da da da da da da da)

Ла da da da da da da da
Ла da da da da da

Навсегда в моей жизни

 Отправлено: 16.02.08 01:04. Заголовок: А мне кажется наверн..

А мне кажется наверняка каждый переводил для себя Пурпурный дождь, и у каждого получилось что-то своё, каждый вложил частичку себя-и как бы интересно было сравнить результаты.А?!

 Отправлено: 16.02.08 01:40. Заголовок: Слушай, я сейчаз впе..

Слушай, я сейчаз впервые прочитал перевод этой песни. Офигительно. И перевод по моему хороший. ну на сколько я помню эту песню.
Смысл замечательный, и оборотестость предложения.

Да помню что то пытался перевести, но так и не получилось. Как только я угадовал примерный смысл, проподало желание переводить дальше. Поэтому многое не переводоводилось и исчезло спустя годы.
И больше не заморачивался. Хотя на днях, приходила мысль попробовать вновь.
Незнаю....

 Отправлено: 17.02.08 18:39. Заголовок: Я талько сейчас прон..

Я талько сейчас прониклась эьой темой !!!!! Санёк спасибо что напомнил эту темку!!!

Дааа, всё произвело впечтление! Но Girl!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Это откровение!!!!!!!!!!!!! я аж напряглась её читать!!!
это что - то!!!!!!! мне нужен такой мужчина!

 Отправлено: 17.02.08 21:19. Заголовок: Такс на фоне прочита..

Такс на фоне прочитанного выше, захотелось себя тоже попробовать!
Не судите строго!1 раз в жизни такое делаю!

Чтож моё решение выпала на песню, которая сейчас на уме!

Я ненавижу тебя!

Я никогда не думал, что ты будушь Той Самой!
После всего что пережили мы
Ты подрила своё тело другому, во имя веселья
Я надеюсь у тебя есть что – тоб если нет, то ооооо

Это так грустно, но я ненавижу тебя, как день без Солнечного лучика!
Это так плохо, но я ненавижу тебя, так как ты – это всё что есть у меня!
Дорогоя, я ненавижу тебя – теперь всё это просто трата времени
Т.к. я ненавижу тебя!!!

Я бы никогда не подумала, что почюствую такое
Влюбиться, это было как сесть за столик для дураков
Скажи, что сожалеешь если хочешь , но всё это ложь
Я ужожу детка, это так, ты была права!

Это так грустно, но я ненавижу тебя, как день без Солнечного лучика!
Это так плохо, но я ненавижу тебя, так как ты – это всё что есть у меня!
Дорогоя, я ненавижу тебя – теперь всё это просто трата времени
Т.к. я ненавижу тебя!!!

Суд начался
Если есть возражения, пожалуйстя встяньте и выскажитесь
Представьтесь суду.
Неважно (Биллю Джак Ссучёнок)
Вы обвиняетесь по многим стсьям в разбивании сердец!
в первой степени
Я не давал чёртово слово другим
Это не важно – это только ты и я.

Ваша честь, могу ли я попросить встать мою одну и единственную свидетельницу?
Девушку которая, чёрт, знает всё, у неё нет никих чёртовых дел,
Я знаю Что ты сделала, Как ты сделал это и о... с Кем ты сделала это
Чтож ..... (?)
Теперь подними свою правую руку
Обещаешь говорить правду и только правду
Не часть правды как ты привыкла, чтож поможет тебе Бог?
Кивни головой, если ты меня слышешь
Если нет, придётся тебя пнуть
Что угодно, чтоб затавить тебя увидеть, что уууу ты очень будешь сожалеть обо мне,
ты очень будешь сожалеть обо мне
У У у о !

Делала ли тоже с другим мужчиной, тоже что и со мной?
Именно сейчас, я ненавижу тебя так сильно, Я хочю заниматься любовью до тех пор пока ты не удешь,
Это убивает меня, крошка, быть без тебя
Т.к. всё чего я когда – либо хотел – это быть с тобой ..... о!
Я ненавижу тебя! (я ненавижу тебя)
Т.к. я Люблю тебя (я Люблю тебя)
Но я не могу тебя любить (я не могу любить тебя)
Т.к. я тебя ненавижу (я ненавижу тебя)
Т.к. я Люблю тебя
Люблю тебя, крошка
Люблю тебя х 3
Люблю тебя, т.к. ты что есть у меня в голове
Я ненавижу тебя, т.к. я Люблю тебя!!!

 Отправлено: 17.02.08 22:16. Заголовок: Olesja пишет: Что у..

Olesja пишет:

цитата:

Что угодно, чтоб затавить тебя увидеть, что уууу ты должна потерять меня, Да, ты потеряешь меня

я бы перевела как "ты очень будешь сожалеть обо мне" или "ты будешь скучать по мне"
Olesja пишет:

цитата:

В первом круге

лучше "в первой степени"
А так - классно!!!!! я тоже давно хотела ее перевести. Там, кстати, есть классное продолжение песни. Надо бы мне ее нарыть

 Отправлено: 18.02.08 02:34. Заголовок: <SMILE>id=41..

а кто секси м.ф. не напугается перевести во всеуслышанье

 Отправлено: 18.02.08 02:39. Заголовок: Olesja пишет: Не ча..

Olesja пишет:

цитата:

Не часть правды как ты привыкла, чтож поможет тебе Бог?

мне очень это нравится. и эта песня приОчень

 Отправлено: 18.02.08 12:37. Заголовок: Ого! Да тут народ пе..

Ого! Да тут народ песни переводить начал! Очень похвально, молодцы!!!

 Отправлено: 19.02.08 11:28. Заголовок: drittunge Спасибо! а..

drittunge Спасибо! а то я как то и проюовала раньше это делать - оказалось забавно!

 Отправлено: 19.02.08 21:54. Заголовок: да, давай еще!!!! эт..

да, давай еще!!!! это правда здорово!

 Отправлено: 20.02.08 22:55. Заголовок: Вот пекрасная песня ..

Вот пекрасная песня от Нашего кутюрье!!!!!

Розовый Кашемир

О, а вот и я опять
Снова влюблённый
О, этот круг никогда не кончится
Я лишь молюсь, чтоб не сгореть до тла!

О, этот огонь внутри меня
Неужели ни кто не понимает?
Оо, что Ты моя
Но девочка, тебе придётся подучиться

Припев:
Я сошью тебе польто из розового кашемира
Ты должна знать о моих чуствах
Как сильно я хочу быть рядом

Я сошью тебе польто из розового кашемира
Я считаю каждую минуту, каждого часа
До твоего прихода

Девочка я могу понять тебя
Да, я никогда не танцевал
Я ... Я из тех мужчин, которые предпочитают остаться дома

Теперь, когда я думаю об этом
О – как сильно я скучаю по тебе
Я так хочу предаться наслождению
И спасибо Ему – я не одинок!

Припев:
Я сошью польто из розового кашемира
Ты должна знать о моих чуствах
Как сильно я хочу быть рядом

Я сошью польто из розового кашемира
Я считаю каждую минуту, каждого часа
До твоего прихода

Вот и я опять
Снова влюблённый
О, этот круг никогда не кончится (никогда не кончится)
Я лишь молюсь, чтоб не сгореть до тла!

Я сошью польто из розового кашемира (Я сошью польто из розового кашемира)
Кашемира, девочка, кашемира (Ты должна знать о моих чуствах)
Ты должна знать (Как сильно ты мне нужна рядом)
Девочка, девочка, девочка (Я сошью польто из розового кашемира )

Что я чуствую к тебе
Что я чуствую к тебе

(Я считаю каждую минуту, каждого часа)

Когда я обнимаю тебя (Да-а-аа)
Так много всего хочется сделать (розовой кашемир)

Я обниму тебя (Ты должна знать ,что я чуствую)
Я поцелую тебя (Как ты мне нужна рядом )
Как твой гуру (Я сошью польто из розового кашемира )

Я хочу рассказать сказку на ночь
Ты её услышешь впервые (Я считаю каждую минуту, каждого часа)
Я сказал, ты её не слышала ещё (Что я чуствую к тебе)

О девушке (польто из розового кашемира )
О парнишке
И их счасть! (?)
Всех вещах, сто они дали друг другу (польто из розового кашемира )

Как любить
Как стать столь счастливым
Девочка (польто из розового кашемира )
Так много всего
Так много
Мне необходимо сделать!

Можешь подойти ко мне? (польто из розового кашемира )
Можешь подойти ко мне? (?)
Я собираюсь, Я собираюсь, собираюсь, собираюсь, юсь
Я собираюсь, сшить маленькое чудесное польто из розового кашемира

Т.к. ты дожна знать
Что я чуствую к тебе, девочка
Что я чуствую к тебе, девочка
Я сошью маленькое польто из розового кашемира
Я буду считать каждую минуту, каждого часа
Каждый час до нашей встречи

Пока ты не вернёшься
Вернёшься
К своему маленькому мужчине

Сошью маленькое польто из розового кашемира