Отправлено: 16.12.06 01:42. Заголовок: Переводы текстов песен.

International lover.

Можно пригласить вас на танец?
Дорогая, на этом свидании, ты можешь воспользоватся телом которое тебе даст.
Скажи мне, я достоин?
Детка, я знаю в это сложно поверить, но это тело сегодня свободно.
Твой персональный самолёт высшего пилотажа, расположен не по далёку. Не хочешь полетаться?
Я международный любовник.
Позволь прокружить тебя по всему свету?
Куплю тебе жемчуга, бриллианты, если будешь хорошей девочкой.
Дорогая, знаю прошло много лет, когда тебя удовлетворяли. Я могу прочитать это по твоим глазам. Что ты хочешь - сильно хочешь.
Если ты будешь покорной, продемонстрирую тебе свой "Боинг".
Не хочешь залесть во внутрь?
Давай, я буду лететь медлено, у меня такой...

Добрый вечер. Говорит ваш пилот Принс. Вы летите на борту соблазнения 747.
На этом лайнере, есть всё, что может возжелать ваше тело.

Произошла потеря кабины пилота.

Я автоматически приземлюсь,чтоб активизировать поток возбуждений. Освободясь от одеждного покрова, состыкую своё тело с твоим, и губы направлю к губам, целовать, целовать,целовать.

В случае перевозбуждения, ваша подушка сидения, может использоватся как аппарат флотации.
Просим вас обратить внимание на табличку "НЕВЫХОДИТЬ", мы ожидаем не которую турбулентность во время полёта.
Приближаемся к удовлетворению.

Пожалуйста, приведите ваши губы, руки и бёдра в напряжёную позицию. Идем на приземление. Ты чювствуешь, чювствуешь?

Добро пожаловать в удовлетворенье.
Пожайлуста, оставайтесь на своём месте, пока лайнер полностью не остановится.
Благодарим что выбрали Принса Международного.
Помните-Летайте линиями Международного любовника.

 Отправлено: 02.04.08 13:21. Заголовок: Санёк я в принципе с..

Санёк я в принципе скачала все офицальные издания! в формата МП3. а дисков новых пока не затарилась т.к.у нас в магазинах Принц не в почёте, а через нет-магазины пока всё не получалось!

Но всё же теперь есть что послушать, распробовать и понять!

Да The War , согласно, что это толи проповедь, толи гипноз, толи обращение чуть ли не в космос! Но всё же музыкально - она меня впечатлила!

А Girl - уже побыстрее хочется заслушать! а то перевод - так понравился, что стало очень интересно как это звучит?!

 Отправлено: 02.04.08 14:08. Заголовок: Звучит она хорошо, н..

Звучит она хорошо, но самое интересное в том как и что говорит Принс. Между прочим, эту песню он написал для Сюззаны. Песня очеровательная и искренняя. Неволнуйся, послушать успеешь. Ведь у тебя ест чем баловаться?

 Отправлено: 02.04.08 19:28. Заголовок: да конечно есть! но ..

да конечно есть! но ты сам понимаешь трудно когда чего-то хочется,а сразу не получаешь!

 Отправлено: 30.06.08 18:17. Заголовок: Ооо, прочитал тока ч..

Ооо, прочитал тока что тексты... это просто БЕСПОДОБНО!!! Так никто кроме Принца не сможет))) Спасибо, что переводите)

 Отправлено: 01.12.08 21:03. Заголовок: Прошу строго не суди..

Прошу строго не судить, это мой первый перевод)))))

Prince & NPG - The War

Раз, два. Эволюция будет цветной. Я не могу услышать Вас, скажите это! Я не могу услышать Вас, скажите это! Раз, два. Эволюция будет цветной. Это - война. Война будет идти и идти. Если Вы не хотите пропускать свои субботние утренние мультфильмы. Раз, два. Эволюция будет цветной. Раз, два. Эволюция будет цветной. Да... Война будет идти и идти. Революция будет. Революция будет... Революция будет идти и идти. (Раз, два) Война будет идти и идти, если Вы не желаете быть на войне, Вы должны уехать, Мы собираемся бросить вызов тому, чему Вы верите, не желаете Ли Вы быть оспариваемыми, Вы должны уехать сейчас... Вы любите Вашу страну? Вы любите Бога? Вы любите свою страну на столько, на сколько Вы любите Бога? Если правительство, если правительство... Если правительство захочет поместить микрочип в Вашу шею, хе хе... Вы все ещё любите свою страну? Война будет идти и идти. Если Вы не желаете быть оспариваемыми, уезжаете сейчас же... Эволюция будет цветной. Раз, два, эволюция будет цветной. Мы исчерпываем основы жизни: Кислород, вода, пища, плодородную землю. Ожидание... Для Вас, для меня.. Чистый воздух, пища, чтобы поесть. Вы пойдете, Вы пойдете? Вы уйдете в подполье к этой столице, этому раю столицы? Мы исчерпываем основы жизни здесь на Земле! Вы пойдете, Вы пойдете, Вы пойдете? Разве Вы не любите свою страну? Если Ваша страна больше не будет существовать на этой земле, Но будет существовать под этой землей, то Вы пойдете? Внизу в этой столице, есть пища, чтобы поесть, чистый воздух, Это - рай! Одно условие: микрочип в вашей шее. Раз, два, эволюция будет цветной, Вы остались бы выше столицы, города микрочипов? Вы остались бы выше и ждали бы своей судьбы? Вы доверяете своему Богу?Сегодня вечером Вам бросят вызов, лучше уезжаете сейчас, Эта война будет идти и идти. Раз, два, эволюция будет цветной. Раз, два, эволюция будет цветной. Без Бога нет никакой страны, Без Бога нет никакой столицы, Без Бога нет никакого кислорода, нет никакой пищи, чтобы поесть, Без Бога нет никакого микрочипа для Вашей шеи... Кто-нибудь, скажите это! Раз, два, эволюция будет цветной. Другими словами, будет немного Вас и немного меня. Раз, два, эволюция будет цветной, эвоюция будет цветной... 1 для меня, 2 для Вас Проповедуют ложь, неправду, Вы даете мне леденец и держите магазин. Я сказал, 1 для меня, 2 для Вас...Вы проповедуете ложь, неправду, Вы даете мне леденец и держите магазин... Что говорят Ваши учителя, это не звуковая преданность... Вы связываете меня с грузовиком... 1 для меня, 2 для Вас, Вы проповедуете ложь, не правду Вы даете мне леденец и держите магазин... Вы даете мне СПИД, Вашу историю, Когда дело доходит до месторождения, другое название, Многие умирают и это - правда... 1 для меня, 2 для Вас Вы проповедуете ложь, неправду, Вы даете мне леденец, Вы держите магазин... Я могу продолжать? Таким образом Вы говорите, что Вы получили вакцину? ВИЧ... Я не уверен. Каждое семя, фрукты... Я не забочусь, Мы знаем Ваше имя, это - животное, Все божьи дети -Ваш банкет. Раз, два. Эволюция будет цветной. Раз, два. Эволюция будет цветной. Раз, два, эволюция будет цветной. Играй на своём органе, сын... Раз, два. 1 для меня, 2 для Вас Проповедуют ложь, неправду, Даете мне леденец, Вы держите магазин Что, черт возьми, с вами происходит? Там есть гора, она очень высокая, Вы не можете достигнуть вершины, если Вы не полетите. Это не о деньгах, Это о золотом 21-ом столетии, деньги только были проданы. Вы слышите меня? Деньги только были проданы, Проверьте дату, Это является бывшим, Это все уводит, Ваш бумажник является следующим, Это о золоте... Раз, два, эволюция будет цветной. Раз, два, эволюция будет... раз, два, эвоюция будет... эволюция, будет... развитие...... будет... цветным

 Отправлено: 01.12.08 21:28. Заголовок: Хм, любопытно :sm10:..

Хм, любопытно . Вроде на русском, но у меня всё равно такое ощущение, что как будто читала этот текст на английском. Просто очень явно ощущается типичное Принсевское изложение мысли.
alexG Спасибо за перевод! Очень интересно было почитать!

 Отправлено: 02.12.08 10:19. Заголовок: как много текста :s..

как много текста

 Отправлено: 03.12.08 15:04. Заголовок: а вот вам перевод Бо..

а вот вам перевод Боба Джорджа:
Боб Джордж
(девчонка)
Дай-ка я погляжу, как ты танцуешь
Новое пальто, да?
Мило
Ты купила?
Ну да, конечно
Ты опять виделась с этим богатым гавнюком
Ты знаешь, о ком я
Этот слюнтяй пэдди с золотыми зубами
Не строй мне тут дурочку
Потому что я тебе врежу по пятое число
Извини, детка, таковы правила
Я плачу за сьём этой чертовой развалюхи
А ты только и делаешь, что жрешь и пьешь
Скажешь, нет? Ну конечно!
Ты все смотришь эти мерзкие сериалы за обедом
Кто тебе купил это кольцо?
Ну конечно.
С каких это пор ты пошла работать?
Ты опять виделась с этим богатым гавнюком
Как его зовут? Боб? Боб, ну не сука ли?
Чем он зарабатывает на жизнь?
Менеджер рок-звезд?
Кого?
Принса?
Ну не сука ли?
Этого худого гавнюка с тоненьким голоском?
За кого ты меня принимаешь?
За дурачка?
Ты знаешь, что я тебя сейчас прибью?
Ты права, конечно.
У меня есть ружье
Думаешь, нет?
Так, что это?
О, заткнись же!
Маленькое? Ну конечно. Маленькое, зато шумное
Да, конечно
Ага
А теперь положи чемодан на пол
И иди сюда
И одень тот парик, который я тебе купил
Нет, нет, нет, нет
Тот красно-коричневый
Боб, ну не сука ли?
Ага, получай
Получай
Эй, Боб, если ты здесь, дай мне посмотреть как ты танцуешь. Говоришь, ты крутой. Давай, давай
Ну не сука ли?
Боб
(Выходите с поднятыми руками)
Я вам ща врежу (это наше последнее предупреждение) Думаете, я не сделаю? (О, нет! у нигера лазер) (скорее сматываемся)
А мистер Джордж дома?
Алло, мистер Джордж? (Голос в трубке на быстрой скорости)
Это твоя совесть, гавнюк (ответ на вопрос)
Почему ты не оставишь гавнюков в покое?
Что с тобой такое стряслось? («Оператор, какой город?»)
Хорошо, но почему мы не можем просто потанцевать? Почему просто не потанцевать? Нет, к черту это, к черту
Я не про тебя сейчас, не про тебя
Не про твои куриные мозги в жопе
Ты вообще знаешь, кто это?
Я тебе врежу...два раза
Боб, если ты там
Потанцуй для меня
Ты говорил, ты крутой. Давай же
Б-О-Б, как гавно не склоняй, все одно и то же
Поворачивай
Боб, ну не сука ли?

 Отправлено: 03.12.08 15:08. Заголовок: а вот перевод AUTOMA..

а вот перевод AUTOMATIC
Ты спрашиваешь меня, люблю ли я тебя, это на автомате
Потому что каждый раз, когда ты бросаешь меня, я умираю и это тоже на автомате
Ты просишь меня простить тебя, когда ты знаешь, что я просто помешанный
Останови музыку, детка, ты знаешь, все, что я хочу делать – это тебя
А-В-Т-О-матический, скажи мне что мне делать
А-В-Т-О-матический, я так влюблен в тебя
Ты просишь меня поцеловать тебя, это на автомате
И если ты плачешь, я тоже плачу, бу-хуу, это тоже на автомате, я никогда тебя не брошу, независимо от того, что ты делаешь, останови музыку, детка, я автоматический дурак
А-В-Т-О-матический, скажи мне что мне делать
А-В-Т-О-матический, я так влюблен в тебя
Я вечно буду тереть тебе спинку, это на автомате
Я найду иголку в стоге сена, это тоже на автомате
Я буду трудиться над тобой всю ночь, это на автомате (я буду, детка)
И даже когда я прав, я неправ, это тоже на автомате
Не говори, что никто еще не пробовал твое мороженое
Детка, ты пурпурная звезда на звезном небе
Ты всегда будешь девственницей, потому что никто из мужчин не достоин твоей любви, Я только молюсь, чтобы когда ты спала, я был бы единственным, кто тебе снился, я молюсь, чтобы во сне тебе снилось как мы целовались, не губами, а душами
Останови меня, если я тебе надоедаю
Почему я думаю, что нам будет хорошо в постели? Ты слышишь меня? Почему я так сильно тебя люблю? Так странно, мне удобнее быть рядом с тобой в голом виде,
Ты слышишь меня?
Пожалуйста, сжалься надо мной, не пытай меня
Останови музыку, детка, я автоматический дурак
Рядом с тобой я становлюсь автоматом, детка, такого как я больше нет,
Я лучший из всех
Никто тебя не понимает, ты слишком сложная
Они говорят, что нет ничего совершенного, но они не знают тебя
Это тоже на автомате
Ты слышишь меня?
Да, я привык удовлетворять тебя
Я привык к твоей боли
Это на автомате
Автоматически безумен
Раздень меня
Застегните ремни
Приготовьтесь к взлету
(я помню как ты поцеловал меня)
(не губами, а твоей душой)
(с тобой мне никогда не бывает скучно, поговори еще со мной)
(я слышу тебя, сейчас я буду тебя пытать)

 Отправлено: 03.12.08 15:14. Заголовок: Lady cab driver Так..

Lady cab driver

Такси! Такси!
Леди-таксистка, возьмите меня покатать?
Я не знаю, куда я еду, потому что я не знаю, где я был
Жми на газ – поехали
Леди – не задавайте вопросов
Я обещаю, я не буду лгать
Беспокойные ветры дуют, мне холодно
Увези меня отсюда – мне кажется, я скоро умру
Леди-таксистка, закрой окно
Беспокойные ветры сильно дуют и я не знаю, справлюсь ли я
Леди – я так одинок
Я знаю, что так быть не должно
Не хочу изоляции, но воздух меня морозит
Гони, детка, гони, гони этого демона из меня
Привези меня в свое поместье
Дорогуша, поедем куда угодно
Помоги мне, девочка, я тону, голова идет кругом
Ты примешь мои слезы как оплату за проезд?
Леди-такстистка, закрой окно
Беспокойные ветры сильно дуют и я не знаю, долго ли я протяну
Леди-такстистка – покатай меня
Это за машину, на которой ты должна ездить за бесплатно
Это за то, почему я не родился таким красивым и высоким как мой брат
Это за политиков, которым нечем заняться, кроме войны
Это – Да, это за меня, это за меня
Это за дискриминацию и эгоистов, думающих о себе
Это за тех, кто научил тебя, как целоваться в дизайнерских джинсах
Это за – это за – это за то, что ты должна жить, это за богатых, не за всех, а за жадных –
За тех, кто не знает, как давать
Это за дядюшку Сэма и за туристов в Диснейленде
Это за – оо! да – это за
Это за – это за – человеческого творца
Это за солнце, луну, звезды, за туристов в Диснейленде
Это за океан, за море, берег
Это за – это за тебя, это за тебя

Это за женщин, прекрасных и сложных
Это за любовь без секса
Это за ветер, который дует быстро или медленно
Не знаю, куда я еду
Эта галактика лучше, чем когда у тебя нет пристанища
А теперь я знаю

 Отправлено: 03.12.08 15:16. Заголовок: The beautiful ones ..

The beautiful ones

Детка, детка, детка
Что такое будет
Детка, детка, детка
Так он или я?
Не вынуждай меня тратить время
Не вынуждай меня терять голову, детка
Детка, детка, детка
Не можешь ли остаться со мной на ночь
О детка, детка, детка
Разве мои поцелуи тебе не нравятся
Тебя было трудно найти
Те немногие прекрасные, они тебя все время обижают
Нарисуй идеальную картину
Воплоти чью-то мечту в реальность
Те немногие прекрасные
Всегда искажают картину
Всегда все время
Если бы я сказал тебе детка
Что я влюблен в тебя
О детка детка детка
Если бы мы поженились
Было бы это здорово?
Ты меня так смущаешь
Тех немногих прекрасных
Ты всегда теряешь
Детка, детка
Что же будет, детка?
Ты хочешь его?
Или ты хочешь меня?
Потому что я хочу тебя
Я сказал, я хочу тебя
Скажи мне, детка
Ты хочешь меня?
Я должен знать, я должен знать
Ты меня хочешь?
Детка детка детка
Слушай меня
Я не знаю куда я иду
Я сказал я могу не знать, что мне нужно
Но одно, одно я знаю точно, детка
Я знаю, что я хочу, да
И чтобы тебя уговорить, детка
Уговорить, детка
Я прошу тебя на коленях
Я хочу тебя
Да, я хочу
Детка, детка, детка, детка
Я хочу тебя

 Отправлено: 03.12.08 15:19. Заголовок: мне всегда очень заб..

мне всегда очень забавлял текст песни для Джилл G-spot. Там отчетливая анаграмма, которая читается как FINALLY - наконец-то.
Точка Г
«F» - это разочарование
Я ищу то, чего там точно нет
«I» - это побуждение
Я вслушиваюсь в голос под моими волосами, «N» - это голое тело и то, что видно моим невооруженным глазом
Точка Г, точка Г, где же, где же ты есть?
«А» - это Америка
И все то, что вы вычитываете в журналах
«L» - это место, я как часы – время 9:15,
«L» - это страсть, которую мы разделяем
Мы хотим знать то постыдное наслаждение,
«Y» - это мое сильное желание
Я сгораю в неведении
FINALLY – наконец-то

 Отправлено: 04.12.08 00:31. Заголовок: О сколько много! Bob..

О сколько много!
Bob George меня всегда забавляла.drittunge пишет:

цитата:

Как его зовут? Боб? Боб, ну не сука ли? Чем он зарабатывает на жизнь? Менеджер рок-звезд? Кого? Принса? Ну не сука ли?

Это в адрес Боба Кавалло поди?

Автоматик вобще любимая.
drittunge пишет:

цитата:

Автоматически безумен Раздень меня Застегните ремни Приготовьтесь к взлету (я помню как ты поцеловал меня) (не губами, а твоей душой) (с тобой мне никогда не бывает скучно, поговори еще со мной) (я слышу тебя, сейчас я буду тебя пытать)

Lady cab driver в том моменте когда идёт скрипучее совокупление в автомобиле, Принс мстит бедной девушке, за все земные грехи.
drittunge пишет:

цитата:

Это за машину, на которой ты должна ездить за бесплатно Это за то, почему я не родился таким красивым и высоким как мой брат Это за политиков, которым нечем заняться, кроме войны Это – Да, это за меня, это за меня Это за дискриминацию и эгоистов, думающих о себе Это за тех, кто научил тебя, как целоваться в дизайнерских джинсах Это за – это за – это за то, что ты должна жить, это за богатых, не за всех, а за жадных – За тех, кто не знает, как давать Это за дядюшку Сэма и за туристов в Диснейленде Это за – оо! да – это за Это за – это за – человеческого творца Это за солнце, луну, звезды, за туристов в Диснейленде Это за океан, за море, берег Это за – это за тебя, это за тебя Это за женщин, прекрасных и сложных Это за любовь без секса Это за ветер, который дует быстро или медленно

А G-spot не только офигительная по своему содержанию, но и по заморочке с FINALLY. С каждой буквы наченается предложение. Прикольно сделал.

 Отправлено: 04.12.08 15:49. Заголовок: drittunge Спасибки з..

drittunge Спасибки за переводы! Всегда очень интересно и познавательно почитать! У меня как-то давно было намерение взять песни Принса там где прослеживается четкая рифма и при переводе на русский так же зарифмовать фразы при этом по минимуму отступая от оригинала. Но учитывая специфику Принсевых текстов это оказалась задача не из легких

 Отправлено: 08.12.08 15:19. Заголовок: Irresistible bitch ..

Irresistible bitch

Все мои родители спрашивают меня, почему я терплю так много оскорблений. Почему я такой верный, детка? Почему ты такая распущенная? Почему я единственный, кто не может довести тебя до дому? Они ведь не знают, что ты вытворяешь, когда мы остаемся одни
Неотразимая сучка – мне нравится твоя походка, неотразимая сучка – мне нравится, как ты говоришь, неотразимая сучка – я обожаю, как ты целуешься, неотразимая – о, девочка, я бы хотел устоять перед твоими чарами
Каждый вечер пятницы я тебе звоню, в трубке все время бас, и он отвечает, что тебя нет дома, ты, наверное, держишь меня за дурачка, который все прощает
Ну так вот, детка, клади назад свои деньги, т.к. ты все время выигрываешь
Неотразимая сучка – мне нравится твоя походка, неотразимая сучка – мне нравится, как ты говоришь, неотразимая сучка – я обожаю, как ты целуешься, неотразимая – о, боже, я бы хотел устоять перед твоими чарами
Черт, я не понимаю, почему я даю тебе мою машину, неужели я думаю, что пешком я далеко дойду? Разве я не знаю, что плакать над тобой напрасно? Но все, что я теряю, не умножается тем, что я получаю, т.к. ..я хочу сказать – ты украла все мои деньги, все спустила, будто бы это была шутка, но если кража моих денег поможет мне тебя удержать, то высасывай все из меня, пока я не умру
Неотразимая сучка, о, как бы я хотел устоять