Отправлено: 16.12.06 01:42. Заголовок: Переводы текстов песен.(продолжение)

International lover.

Можно пригласить вас на танец?
Дорогая, на этом свидании, ты можешь воспользоватся телом которое тебе даст.
Скажи мне, я достоин?
Детка, я знаю в это сложно поверить, но это тело сегодня свободно.
Твой персональный самолёт высшего пилотажа, расположен не по далёку. Не хочешь полетаться?
Я международный любовник.
Позволь прокружить тебя по всему свету?
Куплю тебе жемчуга, бриллианты, если будешь хорошей девочкой.
Дорогая, знаю прошло много лет, когда тебя удовлетворяли. Я могу прочитать это по твоим глазам. Что ты хочешь - сильно хочешь.
Если ты будешь покорной, продемонстрирую тебе свой "Боинг".
Не хочешь залесть во внутрь?
Давай, я буду лететь медлено, у меня такой...

Добрый вечер. Говорит ваш пилот Принс. Вы летите на борту соблазнения 747.
На этом лайнере, есть всё, что может возжелать ваше тело.

Произошла потеря кабины пилота.

Я автоматически приземлюсь,чтоб активизировать поток возбуждений. Освободясь от одеждного покрова, состыкую своё тело с твоим, и губы направлю к губам, целовать, целовать,целовать.

В случае перевозбуждения, ваша подушка сидения, может использоватся как аппарат флотации.
Просим вас обратить внимание на табличку "НЕВЫХОДИТЬ", мы ожидаем не которую турбулентность во время полёта.
Приближаемся к удовлетворению.

Пожалуйста, приведите ваши губы, руки и бёдра в напряжёную позицию. Идем на приземление. Ты чювствуешь, чювствуешь?

Добро пожаловать в удовлетворенье.
Пожайлуста, оставайтесь на своём месте, пока лайнер полностью не остановится.
Благодарим что выбрали Принса Международного.
Помните-Летайте линиями Международного любовника.

 Отправлено: 03.08.10 07:18. Заголовок: =)

Странные взаимоотношения

[На стерео сейчас играет WNPG]
Думаю, ты меня знаешь хорошо - я не люблю зиму,
Кажется, я прогнал бы ее, она делает тебя равнодушнее.
О, тысяча чертей, ты все время сдаешься, малышка..
Что же за странные отношения между нами?

Крошка, я не выношуь, что ты счастлива,
Кроме того, я ненавижу, когда тебе грустно.
Милая, если ты меня бросишь, то я могу совершить что-нибудь опрометчивое, да!
Что за странные у нас с тобой отношения ..шения..шения..шения?

О, ты украла любовь мою, ты подчинила себе мое тело, крошка,
Прими все мои похвалы, на которые я способен.

Забери меня с собой, малышка, мне очень жаль
Чем больше ты любишь меня, тем больше это сводит меня с ума

Крошка, я не хочу видеть тебя счастливой,
Более того, я ненавижу, когда тебе грустно.
Милая, если ты меня бросишь, то я могу совершить что-нибудь опрометчивое, да!
Что за странные у нас с тобой отношения ..шения..шения..шения?

Ты чувствуешь меня?

Спорю, ты хочешь, чтобы это была лишь киношная съемка,
И ты могла бы переписать каждую строчку из моих реплик.
Всю вину я беру на себя, да, малышка, мне жаль..
О, как мне не нравится твоя нынешняя позиция, я должен был сделать тебя своей.

Мне все время, все время не хочется видеть тебя счастливой,
О, знаешь что?* Я хочу видеть тебя грустной.
Милая, если ты меня бросишь, то я лишь.. я даже не знаю, что я буду делать.
Я собираюсь сделать что-то здесь и сейчас.

Странные отношения..
Не могу жить с тобой, не могу жить без тебя.
Крошка, знаешь об этом? Знаешь ли?
Кое-что о тебе, кое-что про тебя..
Дааа, дааа, ммммм
Шепни, чувствуешь меня сейчас?
О, ты научилась, поняла,
Как почувствовать в полной мере эти странные взаимоотношения.
Нет-нет, дааа

[О, ты убиваешь меня звучанием баса, Ронда
Да, да, кач, идите все, качнем
Ооооуу, басы и ударные
Хлопай в ладоши x3 ооооуууу
Хлопай в ладоши x2
О, Ронда, ты меня убиваешь звучанием баса, ты меня убиваешь
Оууу еееээ, я люблю это, это круто, но.. мне нравится это, но войдем-ка в привычное русло.. ]
Мы еще с тобой не закончили обсужденья.

 Отправлено: 03.08.10 13:21. Заголовок: The One Если ты ищ..

The One

цитата:

Если ты ищешь человека, который может разделить с тобой своё dinero (его деньги)

dinero(исп.)- деньги))

 Отправлено: 03.08.10 13:27. Заголовок: Face Down и прошу пр..

Face Down и прошу простить за не нормативную лексику...

(Мертвый как Элвис)
Проверка, проверка, 1, 2, проверка.
Вы знаете о чем он говорит?

Лицом вниз! {x2}

Кто-то однажды сказал ему, что он не примет Принса по звонку
Пусть он войдет в историю как певец которому промыли мозги
Ну не сука ли?
Он думал все время, что хотел быть богатым
Никогда не уважал корень всех зол, вплоть до сегодняшнего дня, ха
Заройте его в землю лицом вниз, пусть ублюдки целуют задницу, ок?

Лицом вниз! {x2}

Он сказал что хочет спеть песню про чернокожего ребенка который превращается в дикого самца
А они только посмеялись ему в лицо
Поговори со своим адвокатом, но у тебя больше нет дел
Что нужно сделать, чтоб сохранить свое место
В следующий момент вытащи карту… и, ублюдок, пусть лучше это будет туз!
Или можешь лечь лицом вниз (лицом вниз!)

1 2
Лицом вниз! 1 2

Горн (x2)
Басс (x2)

Он и она считают что я пою о…
И его психоаналитик с любопытством наблюдал за химическими реакциями
Как дьявол в голубых джинсах, ха
Разве это не забавно увидеть рассвет?
Напиши имя которое тебе дали.
Но когда их ублюдки повернуться задница, что сделаешь ты?

Лицом вниз! 1 2
Лицом вниз! ! new power generation в доме, хороните их всех
Лицом вниз! Да, Господи
Лицом вниз!

Оркестр {x3}
Лицом вниз!
Оркестр
Лицом вниз!

Его в своем завещании, я прочитал
Он совершил два убийства, он сказал это
Для тех, кто знает номер и не звонит
Ха, ебал я всех вас

Лицом вниз! {x3}

 Отправлено: 06.08.10 20:46. Заголовок: (:

Я никогда не стану твоим

Это произошло прошлым июнем, когда ее мужчина, намного старше, бросил ее.
Она не могла перестать рыдать, потому что знала, что он ушел, чтобы не вернуться.
Было 10.35 на часах одинокой ночью в пятницу. Она стояла у барной стойки.
Мм, она выглядела вполне нормально, да.
Я спросил, не желает ли она потанцевать. И она ответила, что все, чего она бы хотела – это прекрасного любовника, да; и она хотела б знать, подходящая ли я для этого кандидатура.
И я ответил, - детка, не трать время, я знаю, чем заняты твои мысли.. Я могу подходить на однодневного любовника, но я никогда не займу место твоего мужчины.
Меня сильно задело, когда она мне ответила со слезами, струящимися из ее глаз (со слезами на глазах), что он – все, что она когда-либо хотела, и сейчас ей хочется умереть.
Он оставил ее вдвоем с маленьким ребенком, и еще одним она беременна. Она не может перестать плакать, потому что она знает, что он никогда не вернется.
Она спросила меня, можем ли мы стать друзьями. И я ответил, - о, милая моя, это дохлый номер.. Ты знаешь, и я знаю, что мы не будем довольны этим раскладом, нет..
И я сказал – детка, не трать время, я знаю, о чем твои мысли. Ты не будешь удовлетворена одной ночью, проведенной со мной.
И я никогда не стану твоим мужчиной.
Да,да, никогда не стану твоим.
<\/u><\/a>

 Отправлено: 10.08.10 14:30. Заголовок: Под вишневой луной Я..

Под вишневой луной
Я не могу находиться здесь больше!! Как отчаявшаяся бабочка, которая совсем не понимает..
Почему я не могу взлететь на седьмое небо?!
Если вскоре я не найду свою судьбу, я умру в твоих руках под вишневой луной..
Я хочу прожить свою жизнь, достигая совершенства во всем.
Может, погибну молодым, как погибают герои. Может, я поцелую тебя с неистовой страстью, которая многим и не снилась.
Если в скором времени меня никто не убьет или не взбудоражит,
Я умру в руках твоих под вишневой луной.

Если все верно,
Влюбленные как и мы, дорогая, были рождены, чтобы умереть.
Если они не отыщут нас, что мы будем делать?
Я знаю ответ – мы будем заниматься любовью под вишневой луной.


<\/u><\/a>

 Отправлено: 10.08.10 15:41. Заголовок: Я не могу тебя заста..

Я не могу тебя заставить любить меня
Погаси свет, расстели постель, выключи эти голоса, что кричат в моей голове;
Ляг со мной, не шепчи лживые сладкие слова, просто прижмись ко мне близко, не относись ко мне просто как к другу, не относись ко мне так.
Я не могу заставить тебя влюбиться в себя, если ты не можешь,
Не могу заставить твое сердце любить, если оно не хочет.
Здесь, в темноте, в эти прощальные часы, я усыплю свое сердце и ощущу прилив сил,
Но ты не полюбишь, нет , не полюбишь,
Ведь я не могу тебя заставить полюбить меня, если ты не любишь.

Любишь?
Ты меня любишь?
Взгляни на меня..

Я закрою глаза и не увижу тогда, что ты не чувствуешь любовь, когда ласкаешь меня.
Наступит утро и я поступлю единственно правильно.. Только перед этим скажи, чтобы я перестал тебя добиваться, и – да, я перестану бегать за тобой.
О да, перестану.

Ведь я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь,
Не могу заставить твое сердце чувствовать любовь, если оно не может.
Ах, знаешь ли ты, здесь, в темноте, в этом мраке, малышка, в эти последние часы
Я буду убивать любовь в своем сердце, и ощущать прилив сил, о да, почувствую силу,
Но ты – нет. Ответь мне, почему, почему ты не любишь меня?
(не могу заставить тебя полюбить меня)
Иди сюда, милая,
(не могу заставить твое сердце ощутить любовь, если ее в нем нет)
Поговори со мной, скажи, куда ты хочешь, чтобы я поцеловал тебя?..
Поговори со мной, скажи, как ты хочешь, чтобы я делал это,
В этом постельном святилище, ты можешь поразмыслить о предложении..
Я предлагаю тебе свое сердце,
Я предлагаю тебе сексуальные отношения (но ты откажешься)
Ты не любишь (не любишь)
Скажи, что не так, малышка?
Я двигаюсь слишком быстро?
Я не только хочу кончать первым, нет, я хочу достигнуть оргазма последним, кончить после тебя..
Это настолько плохо?
Я.. я хочу… ты знаешь, что я хочу.
Я хочу, я хочу, я хочу, чтобы ты меня любила.
(ты меня любишь?)
Давай, малышка, ты можешь сделать это..

 Отправлено: 10.08.10 16:38. Заголовок: Вишня, Вишня

Черри, Черри

Ее настоящим именем было Розанда,
Но она выбрала себе Черри.
Все говорили, что она скоро умрет, но Черри парировала: «Сначала я хорошенечко повеселюсь», о да!
Ее глаза были как океан с бриллиантами в 24 карата.
За долгое время я был последним дураком, кто погрузился в них..

Черри, Черри,
С каждым восходом солнца я вспоминаю о тебе.
О, Черри, Черри,
Где бы ты ни была, надеюсь, ты веселишься ( о да)

<\/u><\/a>

Во вторник у меня была грандиозная игра,
«Север» вели мяч для баскетбола против «Центр».
Под своими длинными пальто Черри и ее подружки скрывали чулки.
Каждый раз, когда «Север» мог забить в корзину, Черри ослепляла их красотой своих обнаженных ножек, и они, спотыкаясь, падали.
Но не так тяжко, насколько мое сердце ухнуло вниз, когда Черри дала мне свой номер и потребовала, чтобы я позвонил.
(-позвони мне!!)

Пользуясь всеми деньгами своего бойфренда Вилбурга, что он дал ей, она накупила мне всего, что я хотел, вот почему моя крошка такая невероятная!!

(Я согласен, согласен, согласен, согласен, согласен)
Я и Черри поженились!!
Мы пытаемся, как можем, держать это в тайне (держать в тайне).
Я делал ей укладку волос в тот день, когда Вилбур позвонил и накричал на нее по телефону.
Он чертовски сильно ранил ее словами и наплел, будто я собираюсь ее кинуть.
Вместо этого я купил автомат 45 калибра и зарядил его, чтобы избавить ее от проблем (покончить с ним).
Если я прикончу его, тогда он никогда больше никому не причинит вреда.
Но вскоре, как я убил его, меня встретила мама Черри, вся в слезах..


Черри, Черри,
Каждую ночь я спрашиваю Бога – ПОЧЕМУ? О, Почему*?..
Черри, Черри,
Еще одна жертва суицида (почему, ну почему?)
Почему?..
Черри, Черри,
С каждым восходом солнца я вспоминаю о тебе..
О, Черри, Черри,
Где бы ты ни была, надеюсь, тебе весело,
Надеюсь, ты веселишься вовсю, малышка..

Черри, Черри,
Я бы все отдал за твой поцелуй.
Черри, Черри,
Наверное, я просто по тебе тоскую.
Черри……………………………………………….

 Отправлено: 10.08.10 17:15. Заголовок: Morning papers

Утренние газеты

Он понимал, что любовь ей в новинку;
Наивная во всем, она была фантазией любого парня в школе,
Вот почему он вынужден был обождать.
Если б он разлил их сердечки в стакан, и предложил их в качестве вина,
Она б смогла это выпить и вовремя вернуться за утренними газетами.
Они могли б прогуляться к берегу океана,
Загадывая желания с каждой набегающей волной..
Они могли б отыскать карусель и прокатиться на ней,
Или целоваться в каждом закоулке.
Они могли б созерцать целую вселенную,
Или лишь одну звездочку,
Или размышлять лишь о том, как долог путь за утренними газетами.
Почему возраст имеет больший смысл, чем просто цифры, когда дело касается любви?
Должны ли мы спрашивать того, кто строит догадки и прогнозы, о чем-то, хотя никто не знает, чем рождено наше чувство?
Надо ли спрашивать лунный свет, что сияет на твоем лице, или капли дождя, что повисли на твоих локонах?
Или мы должны спросить того человека, который пишет все это в своих статьях этих утренних газет*?..

Надо ли спрашивать лунный свет, что сияет на твоем лице, или капли дождя, что повисли на твоих локонах?
Или мы должны спросить того человека, который пишет все это в своих статьях этих утренних газет*?..

 Отправлено: 11.08.10 17:12. Заголовок: Отличный перевод!!!С..

Отличный перевод!!!Спасибо! Morning papers- одна из моих любимых песен!

 Отправлено: 11.08.10 17:51. Заголовок: спасибо!! :sm35: ..

спасибо!!
у тебя есть песня Cherry Cherry? 85 года!! может,знаешь, как и где ее скачать?

 Отправлено: 11.08.10 22:46. Заголовок: 3.

Cream "Крем"


Это - то самое. Самое время выплеснуть энергию.
Ты всех сразишь наповал. Ведь ты заряжена пламенным вожделением.
Сейчас настал твой час (твое время),
Рожок у тебя в руках, так почему бы тебе не дунуть в него?
Ты прекрасна (великолепна),
Ты симпатичная до непристойности, и, крошка, ты знаешь об этом!!

Крем..
Покори вершину..
Сливочно..
Ты достигнешь ее..
Кремово..
Не останавливайся..
Сливочное сладострастие
мм, буги-вуги (:

Ты так хороша,
Крошка, лучше тебя нет никого (здесь нет никого лучше),
Так что ты должна никогда не оставлять мои письма без внимания (никогда, никогда).
Ты такая классная. Все, что создано тобой, достигает успеха.
Устанавливай собственные правила,
А затем нарушай их все, ведь ты здесь самая лучшая!!
О да, ты самая лучшая!!

Крем..
Покори вершину..
Крем..
Ты достигнешь ее..
Крем..
Не останавливайся..
Сливочное сладострастие
мм, буги-вуги
(Поднимите глаза выше, вон там звучит гитара)

Потанцуешь?..
Зачем тянуть дальше?
Используй шанс, ты станешь только сильнее.
Настал твой час (твое время).
Рожок в руках, так почему бы не дунуть в него?! (вперед, подуй в рожок).
Ты так прекрасна (какая ты прекрасная)
Ты порочно прекрасна, и, крошечка, ты же знаешь это!!
(ты об этом знаешь)


Вперед..
Крем..
Покори вершину..
Крем..
Ты достигнешь ее..
Крем..
Не останавливайся..
Кремовое сладострастие
мм, буги-вуги
Крем..Крем..Крем..
Мм, буги-вуги..
Крем.. крем..
Вот здесь.. крем..
Не останавливайся..
Крем.. мм, буги-вуги..буги-вуги..кайф..


Purple Rain "Пурпурный дождь"

Я никогда не собирался причинять тебе какие бы ни было огорчения..
Я никогда не хотел причинить тебе какую-то, пусть и незначительную, боль..
Я только лишь хотел на какое-то мгновение видеть тебя смеющейся..
Я всего лишь мечтал видеть, как ты смеешься под каплями пурпурного дождя.

Пурпурный дождь, пурпурный дождь..
Пурпурный дождь, пурпурный дождь..
Пурпурный дождь, пурпурный дождь..
Я всего лишь хотел видеть, как ты купаешься в водовороте дождя пурпурного цвета.


Я не хотел никогда быть твоим любовником-шлюхой по выходным.
Я всего лишь хотел стать кем-то вроде друга.
Малышка, я мог бы никогда не красть тебя у другого.
К величайшему стыду, наша дружба прервалась таким способом.

Пурпурный дождь, пурпурный дождь..
Пурпурный дождь, пурпурный дождь..
Пурпурный дождь, пурпурный дождь..
Я только и хотел видеть тебя обнаженной под пурпурным дождем

Милая, я знаю, знаю, знаю, что времена меняются,
Что сейчас мы все постигаем что-то совершенно новое для нас,
Это касается и тебя.
Ты твердишь, что тебе нужен сильный мужчина,
Но ты никак не можешь разобраться с собственными желаниями.
Ты лучше выбрось эти путающие мысли из головы,
И позволь мне вести тебя за руку в пелене пурпурного дождя.

Пурпурный дождь, пурпурный дождь..
Пурпурный дождь, пурпурный дождь..

Если ты поняла, о чем я сейчас пою,
Давай же, подними свою руку!!

Пурпурный дождь, пурпурный дождь..

Я только лишь хотел видеть тебя, только хотел видеть тебя
В пурпурном дожде..


Te Amo Corazon

Я люблю тебя всем сердцем

42.000 футов от морского побережья,
Это там, где ты и я впервые любили друг друга
С заката солнца под вековым древом..
Я безумно тебя люблю.

Наконец, я могу тебе шепнуть то, что томило меня так долго.
Мое сердце возопило, чтобы я песню эту запел.
Не важно, кто узнает об этом, ведь здесь нет ничего постыдного -
Я люблю тебя всем сердцем.


Так боюсь потерять тебя,
Я не знаю, в самом деле, что я буду делать в этом случае..
Не могу даже подумать, что будет, если мы назавтра разлучимся..
Сердце мое, сердце мое, сердце..

Сразу, когда я нежно полюбил вас,
Я снова узрел Небеса и бренную Землю.
Все остальные видели мои кареглазые очи, что не были больше печальными..
Я так люблю тебя, всем сердцем.


Вначале я не мог подобрать слова, чтобы признаться,
Насколько ты изменила меня во всем.
Я лишь хочу благодарить тебя каждый день, постоянно..
Я страстно люблю тебя

http://s49.radikal.ru/i123/1008/b9/bedac1a52329.jpg<\/u><\/a>
<\/u><\/a>

 Отправлено: 11.08.10 23:21. Заголовок: Очень интересные пер..

Очень интересные переводы. Здорово переведены!
Продолжайте, у ваших переводов появился ещё один почитатель.

 Отправлено: 11.08.10 23:54. Заголовок: DAMN U

Будь проклята

Черт бы тебя побрал, ты настолько прекрасна,
что кажется, всякий раз, когда мы занимаемся любовью, я не могу сдерживаться,
Словно у меня сто миллионов малых сердечных приступов.
Будь ты проклята, крошка, ты распрекрасная.
К дьяволу шлю эту свихнувшуюся любовную интрижку,
Все, что я когда-либо хотел делать - это играть с прядями твоих волос.
Двое как сумасшедшие, когда влюблены. В руках одного второй как перчатка на руке, которую, черт, можно легко отбросить!
Черт бы побрал эти чокнутые любовные интриги.
(Будь проклята)
Мы схожи с животными, что рождены, чтобы лишь размножаться..
Эти мысли наводят на думы о тебе. Ты моя единственная потребность.
Я охвачен лихорадочным страстным пламенем, до тех пор, пока ты не придешь и не расстроишь меня..
Все, что я могу - это выкрикивать что-то сумасбродное и психоделическое, когда ты меня проклинаешь..
Проклинаю тебя..
..Когда я в твоих объятьях, это все, что я способен делать.
Когда мы занимаемся любовью, я не могу сдерживаться,
Это как будто со мной происходят 100.000 крошечных сердечных приступов сразу,
Будь ты проклята, крошка, ты так прекрасна.
Будь ты проклята, крошка, как ты прекрасна.

Вон тот был предан всем своим любовникам,
это прекрасно.
Вот этот предан всем своим шлюхам, которой ты только что..
Упс, подумай-ка, о-о, хоть разок ты мне ответишь?
Ножка, излюбленные изгибы, мм..поразмышляй, что..
..Не во мне, не возле меня, не сквозь меня?..
Подними свой веточку Веры, скажи: во что же ты веришь?
Бог.
Кто твой Бог?
Ты -
это реальность или очередная фальшь?

 Отправлено: 12.08.10 00:05. Заголовок: :sm206: в переводе..

в переводе выше Принс ведет монолог с самим собой, так что не ищите гладкие переходы с темы на тему, понятно ж, что в пылу страсти он просто не контролирует поток собственных мыслей и страстей))
песня такая нежная, а ведь он ее проклинает!!
черт, он такой страстный, как и это кисочка,которой он посвящает строки
он страдает,но так трогательно)) как бы выразиться.. он будто становится выше ненависти, проклинает,но любя..
просто высшая точка,пик мудрой страсти))))))))))))))))))))
эта песня меня задела за живое. такая глубокая. как и Пурпурный Дождь, от которой едва не рыдаю от томящей грусти.
кто-нибудь почувствовал то же?

 Отправлено: 12.08.10 00:43. Заголовок: Prince - She Loves Me 4 Me

ОНАЛЮБИТ МЕНЯ Л ЮБЫМ

<\/u><\/a>

С ней я могу быть таким, каким я хочу.
Она не вынуждает меня подстраиваться под чьи-либо желанья.
Я мог бы посвятить ей 3000 композиций, но я написал для нее всего лишь три,
Потому что она.. она любит меня таким, какой я есть, то есть за самого меня, без притворства и без домысла, какой я есть на самом деле.

С ней я даже могу попросту не расчесываться,
Я могу одеть, что мне хочется, или вообще не одеваться – она не против.
Она даже не упрашивает меня брать ее с собой на "американские горки", как вам такое, а?))
Потому что она, эта удивительная девушка, она любит меня за то, что это я.
По утрам, когда я просыпаюсь и вижу ее глаза, которыми она смотрит глубоко в меня,
Я счастлив, что я нахожусь именно с ней. Рядом с ней мое место.
Ей я могу рассказать все мои секреты.
Мне не нужно вытягивать из нее слова «клянусь до гроба молчать», я просто знаю, что она никогда их никому не расскажет.
К тому же я единственный мужчина, один-единственный, кого она действительно хотела бы видеть рядом с собой.
Потому что она, откровенно и без прикрас, она любит меня за то, что я – это я.

Когда наступает ночь, и она звонит мне, я бегу к ее дому, и мне приятен путь, дорога к ее дому такая, какая мне нравится.

Ее я могу пригласить в дом моей матери,
И мне не надо переживать, что она скажет какую-то чушь.
Она б не отказалась от какого-никакого заработка, ей действительно этого не достает..
Она не любит меня за энергичность, она на самом деле любит меня потому, что я такой, какой есть.
Она любит меня любым.
Она, эта удивительнейшая девушка, ох, она любит меня за то, что я - это я.