Отправлено: 16.12.06 01:42. Заголовок: Переводы текстов песен.(продолжение)

International lover.

Можно пригласить вас на танец?
Дорогая, на этом свидании, ты можешь воспользоватся телом которое тебе даст.
Скажи мне, я достоин?
Детка, я знаю в это сложно поверить, но это тело сегодня свободно.
Твой персональный самолёт высшего пилотажа, расположен не по далёку. Не хочешь полетаться?
Я международный любовник.
Позволь прокружить тебя по всему свету?
Куплю тебе жемчуга, бриллианты, если будешь хорошей девочкой.
Дорогая, знаю прошло много лет, когда тебя удовлетворяли. Я могу прочитать это по твоим глазам. Что ты хочешь - сильно хочешь.
Если ты будешь покорной, продемонстрирую тебе свой "Боинг".
Не хочешь залесть во внутрь?
Давай, я буду лететь медлено, у меня такой...

Добрый вечер. Говорит ваш пилот Принс. Вы летите на борту соблазнения 747.
На этом лайнере, есть всё, что может возжелать ваше тело.

Произошла потеря кабины пилота.

Я автоматически приземлюсь,чтоб активизировать поток возбуждений. Освободясь от одеждного покрова, состыкую своё тело с твоим, и губы направлю к губам, целовать, целовать,целовать.

В случае перевозбуждения, ваша подушка сидения, может использоватся как аппарат флотации.
Просим вас обратить внимание на табличку "НЕВЫХОДИТЬ", мы ожидаем не которую турбулентность во время полёта.
Приближаемся к удовлетворению.

Пожалуйста, приведите ваши губы, руки и бёдра в напряжёную позицию. Идем на приземление. Ты чювствуешь, чювствуешь?

Добро пожаловать в удовлетворенье.
Пожайлуста, оставайтесь на своём месте, пока лайнер полностью не остановится.
Благодарим что выбрали Принса Международного.
Помните-Летайте линиями Международного любовника.

 Отправлено: 03.08.10 07:18. Заголовок: =)

Странные взаимоотношения

[На стерео сейчас играет WNPG]
Думаю, ты меня знаешь хорошо - я не люблю зиму,
Кажется, я прогнал бы ее, она делает тебя равнодушнее.
О, тысяча чертей, ты все время сдаешься, малышка..
Что же за странные отношения между нами?

Крошка, я не выношуь, что ты счастлива,
Кроме того, я ненавижу, когда тебе грустно.
Милая, если ты меня бросишь, то я могу совершить что-нибудь опрометчивое, да!
Что за странные у нас с тобой отношения ..шения..шения..шения?

О, ты украла любовь мою, ты подчинила себе мое тело, крошка,
Прими все мои похвалы, на которые я способен.

Забери меня с собой, малышка, мне очень жаль
Чем больше ты любишь меня, тем больше это сводит меня с ума

Крошка, я не хочу видеть тебя счастливой,
Более того, я ненавижу, когда тебе грустно.
Милая, если ты меня бросишь, то я могу совершить что-нибудь опрометчивое, да!
Что за странные у нас с тобой отношения ..шения..шения..шения?

Ты чувствуешь меня?

Спорю, ты хочешь, чтобы это была лишь киношная съемка,
И ты могла бы переписать каждую строчку из моих реплик.
Всю вину я беру на себя, да, малышка, мне жаль..
О, как мне не нравится твоя нынешняя позиция, я должен был сделать тебя своей.

Мне все время, все время не хочется видеть тебя счастливой,
О, знаешь что?* Я хочу видеть тебя грустной.
Милая, если ты меня бросишь, то я лишь.. я даже не знаю, что я буду делать.
Я собираюсь сделать что-то здесь и сейчас.

Странные отношения..
Не могу жить с тобой, не могу жить без тебя.
Крошка, знаешь об этом? Знаешь ли?
Кое-что о тебе, кое-что про тебя..
Дааа, дааа, ммммм
Шепни, чувствуешь меня сейчас?
О, ты научилась, поняла,
Как почувствовать в полной мере эти странные взаимоотношения.
Нет-нет, дааа

[О, ты убиваешь меня звучанием баса, Ронда
Да, да, кач, идите все, качнем
Ооооуу, басы и ударные
Хлопай в ладоши x3 ооооуууу
Хлопай в ладоши x2
О, Ронда, ты меня убиваешь звучанием баса, ты меня убиваешь
Оууу еееээ, я люблю это, это круто, но.. мне нравится это, но войдем-ка в привычное русло.. ]
Мы еще с тобой не закончили обсужденья.

 Отправлено: 03.08.10 13:21. Заголовок: The One Если ты ищ..

The One

цитата:

Если ты ищешь человека, который может разделить с тобой своё dinero (его деньги)

dinero(исп.)- деньги))

 Отправлено: 03.08.10 13:27. Заголовок: Face Down и прошу пр..

Face Down и прошу простить за не нормативную лексику...

(Мертвый как Элвис)
Проверка, проверка, 1, 2, проверка.
Вы знаете о чем он говорит?

Лицом вниз! {x2}

Кто-то однажды сказал ему, что он не примет Принса по звонку
Пусть он войдет в историю как певец которому промыли мозги
Ну не сука ли?
Он думал все время, что хотел быть богатым
Никогда не уважал корень всех зол, вплоть до сегодняшнего дня, ха
Заройте его в землю лицом вниз, пусть ублюдки целуют задницу, ок?

Лицом вниз! {x2}

Он сказал что хочет спеть песню про чернокожего ребенка который превращается в дикого самца
А они только посмеялись ему в лицо
Поговори со своим адвокатом, но у тебя больше нет дел
Что нужно сделать, чтоб сохранить свое место
В следующий момент вытащи карту… и, ублюдок, пусть лучше это будет туз!
Или можешь лечь лицом вниз (лицом вниз!)

1 2
Лицом вниз! 1 2

Горн (x2)
Басс (x2)

Он и она считают что я пою о…
И его психоаналитик с любопытством наблюдал за химическими реакциями
Как дьявол в голубых джинсах, ха
Разве это не забавно увидеть рассвет?
Напиши имя которое тебе дали.
Но когда их ублюдки повернуться задница, что сделаешь ты?

Лицом вниз! 1 2
Лицом вниз! ! new power generation в доме, хороните их всех
Лицом вниз! Да, Господи
Лицом вниз!

Оркестр {x3}
Лицом вниз!
Оркестр
Лицом вниз!

Его в своем завещании, я прочитал
Он совершил два убийства, он сказал это
Для тех, кто знает номер и не звонит
Ха, ебал я всех вас

Лицом вниз! {x3}

 Отправлено: 06.08.10 20:46. Заголовок: (:

Я никогда не стану твоим

Это произошло прошлым июнем, когда ее мужчина, намного старше, бросил ее.
Она не могла перестать рыдать, потому что знала, что он ушел, чтобы не вернуться.
Было 10.35 на часах одинокой ночью в пятницу. Она стояла у барной стойки.
Мм, она выглядела вполне нормально, да.
Я спросил, не желает ли она потанцевать. И она ответила, что все, чего она бы хотела – это прекрасного любовника, да; и она хотела б знать, подходящая ли я для этого кандидатура.
И я ответил, - детка, не трать время, я знаю, чем заняты твои мысли.. Я могу подходить на однодневного любовника, но я никогда не займу место твоего мужчины.
Меня сильно задело, когда она мне ответила со слезами, струящимися из ее глаз (со слезами на глазах), что он – все, что она когда-либо хотела, и сейчас ей хочется умереть.
Он оставил ее вдвоем с маленьким ребенком, и еще одним она беременна. Она не может перестать плакать, потому что она знает, что он никогда не вернется.
Она спросила меня, можем ли мы стать друзьями. И я ответил, - о, милая моя, это дохлый номер.. Ты знаешь, и я знаю, что мы не будем довольны этим раскладом, нет..
И я сказал – детка, не трать время, я знаю, о чем твои мысли. Ты не будешь удовлетворена одной ночью, проведенной со мной.
И я никогда не стану твоим мужчиной.
Да,да, никогда не стану твоим.
<\/u><\/a>

 Отправлено: 10.08.10 14:30. Заголовок: Под вишневой луной Я..

Под вишневой луной
Я не могу находиться здесь больше!! Как отчаявшаяся бабочка, которая совсем не понимает..
Почему я не могу взлететь на седьмое небо?!
Если вскоре я не найду свою судьбу, я умру в твоих руках под вишневой луной..
Я хочу прожить свою жизнь, достигая совершенства во всем.
Может, погибну молодым, как погибают герои. Может, я поцелую тебя с неистовой страстью, которая многим и не снилась.
Если в скором времени меня никто не убьет или не взбудоражит,
Я умру в руках твоих под вишневой луной.

Если все верно,
Влюбленные как и мы, дорогая, были рождены, чтобы умереть.
Если они не отыщут нас, что мы будем делать?
Я знаю ответ – мы будем заниматься любовью под вишневой луной.


<\/u><\/a>

 Отправлено: 10.08.10 15:41. Заголовок: Я не могу тебя заста..

Я не могу тебя заставить любить меня
Погаси свет, расстели постель, выключи эти голоса, что кричат в моей голове;
Ляг со мной, не шепчи лживые сладкие слова, просто прижмись ко мне близко, не относись ко мне просто как к другу, не относись ко мне так.
Я не могу заставить тебя влюбиться в себя, если ты не можешь,
Не могу заставить твое сердце любить, если оно не хочет.
Здесь, в темноте, в эти прощальные часы, я усыплю свое сердце и ощущу прилив сил,
Но ты не полюбишь, нет , не полюбишь,
Ведь я не могу тебя заставить полюбить меня, если ты не любишь.

Любишь?
Ты меня любишь?
Взгляни на меня..

Я закрою глаза и не увижу тогда, что ты не чувствуешь любовь, когда ласкаешь меня.
Наступит утро и я поступлю единственно правильно.. Только перед этим скажи, чтобы я перестал тебя добиваться, и – да, я перестану бегать за тобой.
О да, перестану.

Ведь я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь,
Не могу заставить твое сердце чувствовать любовь, если оно не может.
Ах, знаешь ли ты, здесь, в темноте, в этом мраке, малышка, в эти последние часы
Я буду убивать любовь в своем сердце, и ощущать прилив сил, о да, почувствую силу,
Но ты – нет. Ответь мне, почему, почему ты не любишь меня?
(не могу заставить тебя полюбить меня)
Иди сюда, милая,
(не могу заставить твое сердце ощутить любовь, если ее в нем нет)
Поговори со мной, скажи, куда ты хочешь, чтобы я поцеловал тебя?..
Поговори со мной, скажи, как ты хочешь, чтобы я делал это,
В этом постельном святилище, ты можешь поразмыслить о предложении..
Я предлагаю тебе свое сердце,
Я предлагаю тебе сексуальные отношения (но ты откажешься)
Ты не любишь (не любишь)
Скажи, что не так, малышка?
Я двигаюсь слишком быстро?
Я не только хочу кончать первым, нет, я хочу достигнуть оргазма последним, кончить после тебя..
Это настолько плохо?
Я.. я хочу… ты знаешь, что я хочу.
Я хочу, я хочу, я хочу, чтобы ты меня любила.
(ты меня любишь?)
Давай, малышка, ты можешь сделать это..

 Отправлено: 10.08.10 16:38. Заголовок: Вишня, Вишня

Черри, Черри

Ее настоящим именем было Розанда,
Но она выбрала себе Черри.
Все говорили, что она скоро умрет, но Черри парировала: «Сначала я хорошенечко повеселюсь», о да!
Ее глаза были как океан с бриллиантами в 24 карата.
За долгое время я был последним дураком, кто погрузился в них..

Черри, Черри,
С каждым восходом солнца я вспоминаю о тебе.
О, Черри, Черри,
Где бы ты ни была, надеюсь, ты веселишься ( о да)

<\/u><\/a>

Во вторник у меня была грандиозная игра,
«Север» вели мяч для баскетбола против «Центр».
Под своими длинными пальто Черри и ее подружки скрывали чулки.
Каждый раз, когда «Север» мог забить в корзину, Черри ослепляла их красотой своих обнаженных ножек, и они, спотыкаясь, падали.
Но не так тяжко, насколько мое сердце ухнуло вниз, когда Черри дала мне свой номер и потребовала, чтобы я позвонил.
(-позвони мне!!)

Пользуясь всеми деньгами своего бойфренда Вилбурга, что он дал ей, она накупила мне всего, что я хотел, вот почему моя крошка такая невероятная!!

(Я согласен, согласен, согласен, согласен, согласен)
Я и Черри поженились!!
Мы пытаемся, как можем, держать это в тайне (держать в тайне).
Я делал ей укладку волос в тот день, когда Вилбур позвонил и накричал на нее по телефону.
Он чертовски сильно ранил ее словами и наплел, будто я собираюсь ее кинуть.
Вместо этого я купил автомат 45 калибра и зарядил его, чтобы избавить ее от проблем (покончить с ним).
Если я прикончу его, тогда он никогда больше никому не причинит вреда.
Но вскоре, как я убил его, меня встретила мама Черри, вся в слезах..


Черри, Черри,
Каждую ночь я спрашиваю Бога – ПОЧЕМУ? О, Почему*?..
Черри, Черри,
Еще одна жертва суицида (почему, ну почему?)
Почему?..
Черри, Черри,
С каждым восходом солнца я вспоминаю о тебе..
О, Черри, Черри,
Где бы ты ни была, надеюсь, тебе весело,
Надеюсь, ты веселишься вовсю, малышка..

Черри, Черри,
Я бы все отдал за твой поцелуй.
Черри, Черри,
Наверное, я просто по тебе тоскую.
Черри……………………………………………….

 Отправлено: 10.08.10 17:15. Заголовок: Morning papers

Утренние газеты

Он понимал, что любовь ей в новинку;
Наивная во всем, она была фантазией любого парня в школе,
Вот почему он вынужден был обождать.
Если б он разлил их сердечки в стакан, и предложил их в качестве вина,
Она б смогла это выпить и вовремя вернуться за утренними газетами.
Они могли б прогуляться к берегу океана,
Загадывая желания с каждой набегающей волной..
Они могли б отыскать карусель и прокатиться на ней,
Или целоваться в каждом закоулке.
Они могли б созерцать целую вселенную,
Или лишь одну звездочку,
Или размышлять лишь о том, как долог путь за утренними газетами.
Почему возраст имеет больший смысл, чем просто цифры, когда дело касается любви?
Должны ли мы спрашивать того, кто строит догадки и прогнозы, о чем-то, хотя никто не знает, чем рождено наше чувство?
Надо ли спрашивать лунный свет, что сияет на твоем лице, или капли дождя, что повисли на твоих локонах?
Или мы должны спросить того человека, который пишет все это в своих статьях этих утренних газет*?..

Надо ли спрашивать лунный свет, что сияет на твоем лице, или капли дождя, что повисли на твоих локонах?
Или мы должны спросить того человека, который пишет все это в своих статьях этих утренних газет*?..

 Отправлено: 11.08.10 17:12. Заголовок: Отличный перевод!!!С..

Отличный перевод!!!Спасибо! Morning papers- одна из моих любимых песен!

 Отправлено: 11.08.10 17:51. Заголовок: спасибо!! :sm35: ..

спасибо!!
у тебя есть песня Cherry Cherry? 85 года!! может,знаешь, как и где ее скачать?

 Отправлено: 11.08.10 22:46. Заголовок: 3.

Cream "Крем"


Это - то самое. Самое время выплеснуть энергию.
Ты всех сразишь наповал. Ведь ты заряжена пламенным вожделением.
Сейчас настал твой час (твое время),
Рожок у тебя в руках, так почему бы тебе не дунуть в него?
Ты прекрасна (великолепна),
Ты симпатичная до непристойности, и, крошка, ты знаешь об этом!!

Крем..
Покори вершину..
Сливочно..
Ты достигнешь ее..
Кремово..
Не останавливайся..
Сливочное сладострастие
мм, буги-вуги (:

Ты так хороша,
Крошка, лучше тебя нет никого (здесь нет никого лучше),
Так что ты должна никогда не оставлять мои письма без внимания (никогда, никогда).
Ты такая классная. Все, что создано тобой, достигает успеха.
Устанавливай собственные правила,
А затем нарушай их все, ведь ты здесь самая лучшая!!
О да, ты самая лучшая!!

Крем..
Покори вершину..
Крем..
Ты достигнешь ее..
Крем..
Не останавливайся..
Сливочное сладострастие
мм, буги-вуги
(Поднимите глаза выше, вон там звучит гитара)

Потанцуешь?..
Зачем тянуть дальше?
Используй шанс, ты станешь только сильнее.
Настал твой час (твое время).
Рожок в руках, так почему бы не дунуть в него?! (вперед, подуй в рожок).
Ты так прекрасна (какая ты прекрасная)
Ты порочно прекрасна, и, крошечка, ты же знаешь это!!
(ты об этом знаешь)


Вперед..
Крем..
Покори вершину..
Крем..
Ты достигнешь ее..
Крем..
Не останавливайся..
Кремовое сладострастие
мм, буги-вуги
Крем..Крем..Крем..
Мм, буги-вуги..
Крем.. крем..
Вот здесь.. крем..
Не останавливайся..
Крем.. мм, буги-вуги..буги-вуги..кайф..


Purple Rain "Пурпурный дождь"

Я никогда не собирался причинять тебе какие бы ни было огорчения..
Я никогда не хотел причинить тебе какую-то, пусть и незначительную, боль..
Я только лишь хотел на какое-то мгновение видеть тебя смеющейся..
Я всего лишь мечтал видеть, как ты смеешься под каплями пурпурного дождя.

Пурпурный дождь, пурпурный дождь..
Пурпурный дождь, пурпурный дождь..
Пурпурный дождь, пурпурный дождь..
Я всего лишь хотел видеть, как ты купаешься в водовороте дождя пурпурного цвета.


Я не хотел никогда быть твоим любовником-шлюхой по выходным.
Я всего лишь хотел стать кем-то вроде друга.
Малышка, я мог бы никогда не красть тебя у другого.
К величайшему стыду, наша дружба прервалась таким способом.

Пурпурный дождь, пурпурный дождь..
Пурпурный дождь, пурпурный дождь..
Пурпурный дождь, пурпурный дождь..
Я только и хотел видеть тебя обнаженной под пурпурным дождем

Милая, я знаю, знаю, знаю, что времена меняются,
Что сейчас мы все постигаем что-то совершенно новое для нас,
Это касается и тебя.
Ты твердишь, что тебе нужен сильный мужчина,
Но ты никак не можешь разобраться с собственными желаниями.
Ты лучше выбрось эти путающие мысли из головы,
И позволь мне вести тебя за руку в пелене пурпурного дождя.

Пурпурный дождь, пурпурный дождь..
Пурпурный дождь, пурпурный дождь..

Если ты поняла, о чем я сейчас пою,
Давай же, подними свою руку!!

Пурпурный дождь, пурпурный дождь..

Я только лишь хотел видеть тебя, только хотел видеть тебя
В пурпурном дожде..


Te Amo Corazon

Я люблю тебя всем сердцем

42.000 футов от морского побережья,
Это там, где ты и я впервые любили друг друга
С заката солнца под вековым древом..
Я безумно тебя люблю.

Наконец, я могу тебе шепнуть то, что томило меня так долго.
Мое сердце возопило, чтобы я песню эту запел.
Не важно, кто узнает об этом, ведь здесь нет ничего постыдного -
Я люблю тебя всем сердцем.


Так боюсь потерять тебя,
Я не знаю, в самом деле, что я буду делать в этом случае..
Не могу даже подумать, что будет, если мы назавтра разлучимся..
Сердце мое, сердце мое, сердце..

Сразу, когда я нежно полюбил вас,
Я снова узрел Небеса и бренную Землю.
Все остальные видели мои кареглазые очи, что не были больше печальными..
Я так люблю тебя, всем сердцем.


Вначале я не мог подобрать слова, чтобы признаться,
Насколько ты изменила меня во всем.
Я лишь хочу благодарить тебя каждый день, постоянно..
Я страстно люблю тебя

http://s49.radikal.ru/i123/1008/b9/bedac1a52329.jpg<\/u><\/a>
<\/u><\/a>

 Отправлено: 11.08.10 23:21. Заголовок: Очень интересные пер..

Очень интересные переводы. Здорово переведены!
Продолжайте, у ваших переводов появился ещё один почитатель.

 Отправлено: 11.08.10 23:54. Заголовок: DAMN U

Будь проклята

Черт бы тебя побрал, ты настолько прекрасна,
что кажется, всякий раз, когда мы занимаемся любовью, я не могу сдерживаться,
Словно у меня сто миллионов малых сердечных приступов.
Будь ты проклята, крошка, ты распрекрасная.
К дьяволу шлю эту свихнувшуюся любовную интрижку,
Все, что я когда-либо хотел делать - это играть с прядями твоих волос.
Двое как сумасшедшие, когда влюблены. В руках одного второй как перчатка на руке, которую, черт, можно легко отбросить!
Черт бы побрал эти чокнутые любовные интриги.
(Будь проклята)
Мы схожи с животными, что рождены, чтобы лишь размножаться..
Эти мысли наводят на думы о тебе. Ты моя единственная потребность.
Я охвачен лихорадочным страстным пламенем, до тех пор, пока ты не придешь и не расстроишь меня..
Все, что я могу - это выкрикивать что-то сумасбродное и психоделическое, когда ты меня проклинаешь..
Проклинаю тебя..
..Когда я в твоих объятьях, это все, что я способен делать.
Когда мы занимаемся любовью, я не могу сдерживаться,
Это как будто со мной происходят 100.000 крошечных сердечных приступов сразу,
Будь ты проклята, крошка, ты так прекрасна.
Будь ты проклята, крошка, как ты прекрасна.

Вон тот был предан всем своим любовникам,
это прекрасно.
Вот этот предан всем своим шлюхам, которой ты только что..
Упс, подумай-ка, о-о, хоть разок ты мне ответишь?
Ножка, излюбленные изгибы, мм..поразмышляй, что..
..Не во мне, не возле меня, не сквозь меня?..
Подними свой веточку Веры, скажи: во что же ты веришь?
Бог.
Кто твой Бог?
Ты -
это реальность или очередная фальшь?

 Отправлено: 12.08.10 00:05. Заголовок: :sm206: в переводе..

в переводе выше Принс ведет монолог с самим собой, так что не ищите гладкие переходы с темы на тему, понятно ж, что в пылу страсти он просто не контролирует поток собственных мыслей и страстей))
песня такая нежная, а ведь он ее проклинает!!
черт, он такой страстный, как и это кисочка,которой он посвящает строки
он страдает,но так трогательно)) как бы выразиться.. он будто становится выше ненависти, проклинает,но любя..
просто высшая точка,пик мудрой страсти))))))))))))))))))))
эта песня меня задела за живое. такая глубокая. как и Пурпурный Дождь, от которой едва не рыдаю от томящей грусти.
кто-нибудь почувствовал то же?

 Отправлено: 12.08.10 00:43. Заголовок: Prince - She Loves Me 4 Me

ОНАЛЮБИТ МЕНЯ Л ЮБЫМ

<\/u><\/a>

С ней я могу быть таким, каким я хочу.
Она не вынуждает меня подстраиваться под чьи-либо желанья.
Я мог бы посвятить ей 3000 композиций, но я написал для нее всего лишь три,
Потому что она.. она любит меня таким, какой я есть, то есть за самого меня, без притворства и без домысла, какой я есть на самом деле.

С ней я даже могу попросту не расчесываться,
Я могу одеть, что мне хочется, или вообще не одеваться – она не против.
Она даже не упрашивает меня брать ее с собой на "американские горки", как вам такое, а?))
Потому что она, эта удивительная девушка, она любит меня за то, что это я.
По утрам, когда я просыпаюсь и вижу ее глаза, которыми она смотрит глубоко в меня,
Я счастлив, что я нахожусь именно с ней. Рядом с ней мое место.
Ей я могу рассказать все мои секреты.
Мне не нужно вытягивать из нее слова «клянусь до гроба молчать», я просто знаю, что она никогда их никому не расскажет.
К тому же я единственный мужчина, один-единственный, кого она действительно хотела бы видеть рядом с собой.
Потому что она, откровенно и без прикрас, она любит меня за то, что я – это я.

Когда наступает ночь, и она звонит мне, я бегу к ее дому, и мне приятен путь, дорога к ее дому такая, какая мне нравится.

Ее я могу пригласить в дом моей матери,
И мне не надо переживать, что она скажет какую-то чушь.
Она б не отказалась от какого-никакого заработка, ей действительно этого не достает..
Она не любит меня за энергичность, она на самом деле любит меня потому, что я такой, какой есть.
Она любит меня любым.
Она, эта удивительнейшая девушка, ох, она любит меня за то, что я - это я.

 Отправлено: 12.08.10 03:36. Заголовок: Diamonds And Pearls

Бриллианты и жемчуга
Это будет день, когда ты услышишь мои слова о том, что никуда я от тебя не убегу.
Я здесь для тебя. Любовь для двоих создана. Скажи мне теперь, что ты станешь делать?!
Если я подарю тебе бриллианты и жемчуга, сделает ли это тебя самым (ой) счастливым (ой) парнем/девушкой?!
Если б я мог, я бы подарил тебе целый мир. Но все, что я могу сделать – это лишь предложить тебе любовь свою.
Который из нас прав, если между нами обоими постоянно происходят стычки?!
Почему мы не можем предоставить нашей любви право решать самой?! (позволить любви решать)
Слабый ли я мужчина оттого, что я признаю, что любовь должна быть главной целью в жизни (любовь – главная задача)?!
Если я подарю тебе бриллианты и жемчуга, сделает ли это тебя самым (ой) счастливым (ой) парнем/девушкой?!
Если б я мог, я бы подарил тебе весь мир,
Но я могу предложить тебе лишь свою любовь.

Б – Р – И – Л – Ь – Я – Н – Т – Ы – это жемчуги любви.
Настанет время (наступит час), когда любовь вскружит тебе голову (вскружит твою голову),
И все, что ты ищешь, найдешь (загляни глубоко в себя).
Настанет время (наступит час),
И все вокруг засверкает (навечно)
Так ярко, что ослепит тебя (засверкает ослепительным блеском).

Если я подарю тебе бриллианты и жемчуга, сделает ли это тебя самым (ой) счастливым (ой) парнем/девушкой?!
Если б я мог, я бы подарил тебе весь мир,
Но я могу лишь предложить тебе мою любовь.

 Отправлено: 12.08.10 04:40. Заголовок: The girl of my dreams

Девушка моей мечты

Раз, два, три. Я желаю такую женщину, как Мерилин Монро (Норма Джин),
Ту, что никогда не скажет «нет»,
Ту, что заставит тебя стонать,
Вот это девушка моей мечты.
Хочу женщину, которая будет ко мне прекрасно относиться,
Будет горячо дарить любовь всю ночь напролет.
Позову ее на свидание, она моя послушная машинка,
Вот это – девушка моей мечты.

О, Девушка мечты моей, о, люди, послушайте, какая же она, девушка моей мечты!!
<\/u><\/a>


Я желаю женщину как Ло́рин Бэко́лл,
Хоть она стара и морщиниста, но знает о все знает о том,
Как, используя маленькие хитрости, заставить меня стонать..
Вот это девушка моей мечты!
Я хочу женщину, которая сможет вымыть мои кудри,
И даже выкупать меня самого.
Всегда улыбающаяся, никогда не упрекающая, -
Вот она, девушка моей мечты!!

О, девушка мечты моей, о, люди, послушайте, какая должна быть она, девушка моей мечты!!

<\/u><\/a>

Я сказал бы, что вы шовинист, но нет, в моем списке слишком много требований!
Да – если она не сможет выстоять, вы что, покажите ей кулак?! (нет, парень).
А я б усадил ее к себе на колени и чмокнул в губки!!


О, я желаю женщину, такую, как Лена Хорн.
Я знал, что она была словно рождена для фанка,
Ее мать сказала: «Доктор, это точно девочка?»
Он ответил: «И еще какая!!»
Лена заулыбалась, шлепнула доктора ладошкой и произнесла:
«Я теперь та еще штучка, сосунок!!»
О, девушка моей мечты, о, послушайте только, какая она, девушка, вожделенная мною..
<\/u><\/a>

 Отправлено: 12.08.10 05:15. Заголовок: Prince - All Because Of You

Все благодаря тебе

Нужно сдаться.. нужен тот, кто нежен.
Кто-то, кто покажет мне, что делать.
Зная, что я одинок, ты улыбнулась мне.
Я ожил, и это все лишь благодаря тебе, тебе, тебе (все благодаря тебе).

Все время, что я прожигал, задыхаясь безнадежным одиночкой,
Я лгал, это был мой способ держаться на плаву.
Сейчас же мои друзья давно покинули меня,
И я никогда не закончу то, что начал.


Я был ранен, ползая в темноте.
Я ни во что не верил до тех пор, пока не взял тебя за руку.
Ты показала мне, как хороша может быть твоя любовь.
Сейчас я чувствую благодарность тебе за любовь, что ты даришь мне,
Теперь я полон жизни и смысла, и все это – благодаря тебе.
Ооо, благодаря тебе одной (все благодаря тебе)


Твоя любовь продолжает питать меня и держать на плаву (все благодаря тебе)
Я обнаружил сильнейшую любовь внутри себя в ответ (все благодаря тебе)
И если ты попросишь меня показать тебе, насколько сильно я люблю тебя,
Я отдам свою жизнь, чтобы показать тебе это.
Я сделаю это только ради..

Ты подарила мне все, что мне было нужно,
И ..эм.. любой может увидеть все это.
Но я лишь прохожу мимо них, убыстряя шаг.
Ты обернула меня в свою сладость,
И твоя любовь исцеляет меня.
Ты чувствуешь душу мою любовью, что никогда не закончится.


Да, я ни во что не верил до тех пор, пока не взял тебя за руку.
И я нашел свой путь, и все это лишь благодаря тебе, да, тебе!
Твоя любовь держит меня на плаву.

Внутри меня зародилась сильнейшая любовь,
И я верю, что есть кому меня вести в будущее, да.
Мне не нужно больше притворяться, нет… нет, нет.
Ты показала мне, как нужно любить, и я благодарен тебе (и я благодарю тебя)
Я благодарю тебя, благодарю тебя (да, я благодарен тебе)
Ты все, что я хотел, все, что мне было нужно (все благодаря тебе)
Все благодаря тебе.
И если ты попросишь меня показать, насколько сильно я люблю тебя,
Я отдам жизнь свою тебе, все ради тебя.. о да.
Я пожертвую жизнью ради тебя (ты дала мне все, что мне было нужно)

Благодаря твоей сладости (ты дала мне все)
Ммм, благодаря твоей любви (все благодаря тебе) (ты дала мне все, что было нужно мне)
Ты показала мне, как нужно любить
Я был слепцом, я не мог понять (ты дала мне все),
Но пришла ты и объяла меня своими руками (ты подарила мне все),
И ты спасла меня,
Все благодаря тебе…… да!!

 Отправлено: 12.08.10 05:42. Заголовок: I love U in me

Люблю, когда ты во мне

Она стягивала с себя платье, а я подглядывал, пока за окном гроза играла в прятки..
Я молил об одном поцелуе, она подарила мне семь,
Наши губы сомкнулись и я ощутил себя на 7 небе от блаженства.
Все, что я хотел – это то? что она предлагала мне..
Она не краснеет, ведь она так чертовски свободна и раскованна!!
Когда мы занимаемся любовью, я чувствую каждую клеточку своего тела..
И она шепчет – «о, я люблю, когда ты во мне..»

Я пообещал себе не кончать, пока она не достигнет оргазма,
Но, когда она обеими руками принялась ласкать меня, я оказался жалким лгуном..
Никто из мужчин этого мира не смог бы сдержаться,
Когда моя крошка, двигаясь сначала медленно, набирает темп безумными толчками.

Все, что я хотел – это то что она предлагала мне..
Она не краснеет, ведь она так чертовски свободна и раскованна!!
Когда мы занимаемся любовью, я чувствую каждую клеточку своего тела..
И она шепчет – «о, я люблю, когда ты во мне..»

Я люблю тебя, я люблю тебя во мне..
Наши тела взмокли, эта любовь не забудется нами никогда,
Крошечка, с тобой я богаче всех в мире,
Мне не нужны деньги, когда у меня есть такая девушка, как ты!!

Все, что я хотел – это то что она предлагала мне..
Она не краснеет, ведь она так чертовски свободна и раскованна!!
Когда мы занимаемся любовью, я чувствую каждую клеточку своего тела..
И она шепчет – «о, я люблю, когда ты во мне..»

Люблю тебя во мне..

Все, что я хотел – это то что она предлагала мне..
Она не краснеет, ведь она так чертовски свободна и раскованна!!
Когда мы занимаемся любовью, я чувствую каждую клеточку своего тела..
И она шепчет – «о, я люблю, когда ты во мне..»

(я люблю тебя)
Да..
(оооо, я люблю, когда ты во мне)

 Отправлено: 12.08.10 06:08. Заголовок: Prince - Take Me With U

Возьми меня с собой

Я не могу скрыть биение сердца, оно так сильно бьется,
Все отражено в твоих глазах, ну что я могу сказать, они меня видят насквозь..

Мне не важно, куда мы идем,
Мне не важно, чем мы занимаемся.
Мне все равно, милая девочка моя,
Только лишь возьми меня с собой.

Смелей, дотронься того укромного местечка,
В котором пульсирует твое имя..
Мы жаждем друг друга, о, невыносимо, безумно сильно,
Зачем нам нужно играть в эту игру?
Мне не важно, проведем мы ночь в твоем особняке или в городе,
Все, о чем я вожделею, это провести ночь вместе,
Все, чего я жажду, это провести ночь в твоих объятьях.

Мне не важно, куда мы идем,
Мне не важно, чем мы занимаемся.
Мне все равно, милая девочка моя,
Только лишь возьми меня с собой

Сопровождать тебя повсюду - это верное решение.
Ты - само совершенство (благодарю тебя),
Сводишь меня с ума, сводишь меня с ума всю ночь до утра..
Только, прошу, не разрушай наши отношения!!

Мне не важно, куда мы идем,
Мне не важно, чем мы занимаемся.
Мне все равно, милая девочка моя,
Только лишь возьми меня с собой

 Отправлено: 12.08.10 06:47. Заголовок: BabyI’m a star

Я звезда, крошка

Раз, два, три, четыре.
Хэй, огляди-ка меня, скажи, тебе нравится то, что ты видишь?
Хэй, я не получаю за это деньги, но я богат внутренне, сладкая моя.
Хэй, удостоверься во всем этом.
Милая, я-то знаю, о чем я говорю.
Прежде чем ночка пройдет, ты поймешь мою точку зрения, даже если мне придется кричать и визжать, чтобы объяснить тебе.
Я звезда, малышка, ты могла еще этого не знать, зато теперь ты знаешь,
ведь я звезда на самом деле,
Я не хочу останавливаться, пока не достигну пика,
Пой - мы все звезды!!

Хэй, послушай меня, признайся, нравится ли тебе то, что ты слышишь?
Если это тебя не трогает, то скажи лишь слово - и я уйду.
Но, милая, я знаю, что ты поймешь все правильно,
Хэй, зацени все это!!
Кругозор расширяется, или уже слишком поздно, чтобы изменить что-то, сложившееся с годами?
И удача моя изменит ль мне сегодня?..
Настанет лучшая жизнь,
Бери фото на память, конфетка,
Я не потратил времени впустую.
Все говорят, ничего не добывается легко.
Но когда ты поймешь это, малыш, все будет легче легкого.
Поймешь, о чем я говорю,
Если я закричу и завоплю:
- Крошка, крошка, крошка, крошка, да, да, да, да (звезда)
Могла не догадываться ни о чем до этого момента,
Но теперь ты знаешь, что я – звезда, я звезда!
Я не остановлюсь, пока не достигну пика,
Пой!! Звезда!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Крошка, крошка, крошка,
О, крошка, я звезда,
Крошка, крошка, крошка
Кто угодно, все мы – звезды,
Мы все звезды!!
Доктор!!
Крошка, крошка, крошка,
Крошка, крошка, крошка,
Мы все звезды!!

 Отправлено: 12.08.10 10:13. Заголовок: Мда, интенсивность п..

Мда, интенсивность поступлений переводов, просто поражает. Мы даже не успеваем их обсудить.
Nackt_Mond ты такая же плодовитая как Принс в молодости, шлёпаешь одно за другим. Супер!
Вижу по песням ты переводишь даже то, что ещё не успела услышать? Или Girl o my dreams ты уже успела где то откопать?
Очень понравились переводы - I love u in me и Take me with u.
В первом текст очень эротичный, а во втором понравилась вот эта строка.
Nackt_Mond пишет:

цитата:

Смелей, дотронься того укромного местечка, В котором пульсирует твое имя..

Это что? Сердце? Губы? Или может быть что нибудь ещё?

 Отправлено: 12.08.10 10:19. Заголовок: When doves cry

Когда плачат голуби

Намекни, когда захочешь фото, где ты и я целуемся.. сладость твоего тела охватывает меня.. можешь, моя любимая, сможешь изобразить это на фото?
Выдумай, если сможешь, океан цветущих фиалок на заднем дворике, зверей, совокупляющихся в забавных позах, они почувствуют вожделенное напряжение, воцарившееся между тобой и мной..
Как ты можешь просто оставить меня здесь, совсем одного в таком холодном мире?
Может быть, я лишь слишком требовательный,
Возможно, я как и мой отец - слишком смелый,
Может, ты как и моя мать, которая никогда ничем не была довольна. Зачем мы кричим друг на друга? Звук этот словно крик плачущих голубей.
Прикоснись к моему животу, если хочешь ощутить, как все дрожит внутри. Все бабочки в твоем животе связаны силой воли,
Не заставляй меня преследовать тебя, чтобы развязать их.
Знай, даже у голубей есть гордость.
Как ты можешь просто оставить меня здесь, совсем одного в таком холодном мире?
Может быть, я лишь слишком требовательный,
Возможно, я как и мой отец - слишком смелый,
Может, ты как и моя мать, которая никогда ничем не была довольна. Зачем мы кричим друг на друга? Звук этот словно крик плачущих голубей.
Не плачь, не плачь, о да,
Когда плачат голуби, детка.. когда..когда.. не плачь. Любимая, не плачь, не плачь, не плачь, нет, не плачь..

 Отправлено: 12.08.10 10:25. Заголовок: Санек, это.. это... ..

Санек, это.. это... вот так вот. понимаешь?)) ой, я сказала слишком тихо, так вот, это . Ну все, повторять больше не буду, а то еще нас подслушают и придется мне кого-нибудь убить! А я еще слишком молода,чтобы сидеть в тюрьме, так что благоразумно промолчу и не скажу это в третий раз,хорошо? тем более, ты наверняка во второй раз точно уж услышал!!
Да, ты прав, мне просто понравилась та песня при переводе!! как и Черри Черри, по которой я теперь томлюсь-где ж ее достать-то? видимо,закрыт бесплатный доступ,так же как и фото Принса Нельсона,черт бы побрал его дьявольски самовлюбленную натуру))
спасибо за похвалу и сравнение с Принсем!! для меня это честь,хаха__)))

 Отправлено: 12.08.10 11:34. Заголовок: Когда слушаю Purple ..

Когда слушаю Purple rain дома...все спокойно, а вот на концерте это было что то!!!LIVE версии этой песни потрясающи. Особенно в сегодняшней интерпритации, когда Принс обрашается к нам.

 Отправлено: 14.08.10 01:15. Заголовок: Prince - Desire

Вожделение

Мы так долго знаем друг друга (как мы долго знаем друг друга),
А так на самом деле мало знаем друг друга (так мало знаем друг друга).
Иногда мне кажется, что мы чужие друг другу (иногда мне кажется, мы чужие друг другу),
Настоящих себя мы почти не раскрываем (почти не раскрываем)
CHORUS:
Вожделение прикрывает наши лица
Это происходит в забавных местах.
Твое тело, оно накрывает мою «башню»,
Это - наш экстаз..
<\/u><\/a>
Я мечтаю о соитии наших тел сегодня вечером (мечтаю о физическом единении сегодня вечером)
Я мечтаю о вечернем соитии наших тел (мечтаю о физическом единении сегодня вечером)
Я мечтаю о вечернем соитии наших тел (мечтаю о физическом единении сегодня вечером)

Я всю ночь проведу с тобой.

Ты хранишь свою любовь для одного солдата x3}),
Который, скорее всего, умрет, и вы не будете вместе.
Если б ты только знала..
CHORUS

Призрак из твоего прошлого, препятствуя нам, не дает вкусить удовольствия любви.

Что я должен сделать, чтобы убедить тебя?
Разве все красноречивые фразы не отражаются на моем лице?
(экстаз)

Не говори – у нас эмоции противоречивы – это и так явно написано на твоем лице.
Любимая, подойди, накрой собой мою «башню», это будет наш экстаз.

Мы так давно знакомы (так давно знакомы),
Так мало друг о друге знаем.
Давай я покажу тебе..

 Отправлено: 14.08.10 19:51. Заголовок: SCANDALOUS

скандальные
Подойди ближе, почувствуй, ради чего ты умирала.
Не бойся, малышка, дотронься, взорвись.
Пойми, пойми, я люблю тебя. О, но намного больше, чем Я ТЕБЯ хочу.
Всегда все мне говорят, что хорошее приходит к тем, кто ждет.
Но в моем меню столько яств, что невозможно, просто не могу, не могу ждать.
Малышка, я не могу ждать, моя малышка.
Я могу обвить тебя своими ногами, моя девочка.
Ведь, сладкая, ты же знаешь, ты всего лишь одна из многих, кого я ищу для любовных ночей.
Зачем нам надо притворяться этой ночью, красавица? Нет, ложись лучше рядом со мной на пол.
Скандальные, - я говорю о нас с тобой сейчас.
Изумительные, - крошка, крошка, разве не видишь?
Все, о чем ты когда-то мечтала, - я желаю быть этим.
Эта ночка запомнится скандальной, ведь я собираюсь осуществлять твои эротические фантазии,
Моя дражайшая, о, дорогая..
Прошепчи, шепни вопрос своим телом, телом, и я простону ответ.
Все, что угодно, уместно сейчас. Лишь попроси, и я попытаюсь сделать так, как ты хочешь,
Послав к черту сомнения и колебания. К черту все вопросы «зачем» и «почему»!!
Скандальные, - я говорю о нас с тобой сейчас.
Изумительные, - крошка, крошка, разве не видишь?
Все, о чем ты когда-то мечтала, - я желаю быть этим.
Эта ночка запомнится скандальной, ведь я собираюсь осуществлять твои эротические фантазии,
Малышка, малышка, моя малышка..
О, девочка моя, ты меня заставляешь делать такие вещи, что «гений» - это единственное описание, что подходит тебе.
Все, о чем ты когда-либо мечтала, малышка, лишь попроси меня, я сделаю, сделаю, сделаю все так для тебя, малышка..
Все, что угодно, чтобы наши души парили или умиротворились,
Все, о чем ты мечтала, я желаю быть всем.
Сегодня ночь выдастся скандальной,
Потому что сегодня я, сегодня ночью я буду твоей фантазией.
Скандальные, - я говорю о нас с тобой сейчас.
Изумительные, - крошка, крошка, разве не видишь?
Все, о чем ты когда-то мечтала, - я желаю быть этим.
Эта ночка запомнится скандальной, ведь я собираюсь осуществлять твои эротические фантазии.
Изумительные, скандальные!!

 Отправлено: 06.01.11 00:13. Заголовок: armands

Sto let ili bolshe slushal Prince i nekogda osoba neinteresovali teksti pesni,v kazhdoj pesni ja vkladaval svaji osushenie vtovo vremeni kogda uslishal novuju pesnu Prince,no ochen interesno chitat Vashi perevodi tekstov.Spasibo.Mne bolshe vsevo nravitsa tekst pesni kiss.

 Отправлено: 06.01.11 11:21. Заголовок: armands пишет: neko..

armands пишет:

цитата:

nekogda osoba neinteresovali teksti pesni

да ты что?:) а я со словарем сидела переводила...только стOлько песен были непереводимыми ( просто таких слов в словаре не было) :) помню долго мучилась с песнями из Symbol i D&P i Black Album

 Отправлено: 06.01.11 21:34. Заголовок: my name is Armands

Rokenrol zvuchit tolka na angliskim,eto tak bila i budit,no interesno shto naprimer u nas(bivshij sojuz)mala kto tak ponimaet anglijskij shtobi ponat o chom pajut,no vsjo ravno un nas samiji popularniji tezhe samiji pesni,shto na tot moment Anglij ili U.S.A. Pochemu?Neskazhete zhe shto vinavata propoganda zapada Jesli,naprimer, slushajem Rekviem Mocarta,to i bez slov mozhno ponat i dazhe pochustvovat shto rech idot o Smerti.

 Отправлено: 07.01.11 11:38. Заголовок: armands пишет: no v..

armands пишет:

цитата:

no vsjo ravno un nas samiji popularniji tezhe samiji pesni,shto na tot moment Anglij ili U.S.A. Pochemu?

среди моих знакомых очень много кто всегда ТОЛьКО русскую музыку слушал, многим из СССР чужда западная музыка, так чтo- мнения разделятся. не думаю что большинство наших сограждан слушали западные хиты. Но многие, конечно, вдарились, когда занавес открылся, появились музыкальные каналы и магазины.

 Отправлено: 07.01.11 19:14. Заголовок: armands

Izvini,Safiya,no'80 v latvij bila predecha "TV Varaviksne",kotoraja kazhdij mesjac pokazivala novije zapadnije videoklipi,radio peredacha "Busim pazistami",kotoraja kazhduju nedelu!!!igrala 5-6 samih novih hitov.Takzhe shkole vse menalis zapisami,bil tak nazivajemij "chornij"rinok,farcovshiki ot kotorih pokupali plastinki,kaseti i magnetofonije lenti.I konce koncov bili zhe diskoteki gde igrali samih novih hitov.Pravda,tam vosnavnom igrali Modern talking,Bad bouys blue i prochiju bilhbirdu no zvuchala i normalnaja popmuzika...diskotekah chasta posledneju pesnu igrali Purple rain...