Отправлено: 16.12.06 01:42. Заголовок: Переводы текстов песен.(продолжение)

International lover.

Можно пригласить вас на танец?
Дорогая, на этом свидании, ты можешь воспользоватся телом которое тебе даст.
Скажи мне, я достоин?
Детка, я знаю в это сложно поверить, но это тело сегодня свободно.
Твой персональный самолёт высшего пилотажа, расположен не по далёку. Не хочешь полетаться?
Я международный любовник.
Позволь прокружить тебя по всему свету?
Куплю тебе жемчуга, бриллианты, если будешь хорошей девочкой.
Дорогая, знаю прошло много лет, когда тебя удовлетворяли. Я могу прочитать это по твоим глазам. Что ты хочешь - сильно хочешь.
Если ты будешь покорной, продемонстрирую тебе свой "Боинг".
Не хочешь залесть во внутрь?
Давай, я буду лететь медлено, у меня такой...

Добрый вечер. Говорит ваш пилот Принс. Вы летите на борту соблазнения 747.
На этом лайнере, есть всё, что может возжелать ваше тело.

Произошла потеря кабины пилота.

Я автоматически приземлюсь,чтоб активизировать поток возбуждений. Освободясь от одеждного покрова, состыкую своё тело с твоим, и губы направлю к губам, целовать, целовать,целовать.

В случае перевозбуждения, ваша подушка сидения, может использоватся как аппарат флотации.
Просим вас обратить внимание на табличку "НЕВЫХОДИТЬ", мы ожидаем не которую турбулентность во время полёта.
Приближаемся к удовлетворению.

Пожалуйста, приведите ваши губы, руки и бёдра в напряжёную позицию. Идем на приземление. Ты чювствуешь, чювствуешь?

Добро пожаловать в удовлетворенье.
Пожайлуста, оставайтесь на своём месте, пока лайнер полностью не остановится.
Благодарим что выбрали Принса Международного.
Помните-Летайте линиями Международного любовника.

 Отправлено: 12.08.10 03:36. Заголовок: Diamonds And Pearls

Бриллианты и жемчуга
Это будет день, когда ты услышишь мои слова о том, что никуда я от тебя не убегу.
Я здесь для тебя. Любовь для двоих создана. Скажи мне теперь, что ты станешь делать?!
Если я подарю тебе бриллианты и жемчуга, сделает ли это тебя самым (ой) счастливым (ой) парнем/девушкой?!
Если б я мог, я бы подарил тебе целый мир. Но все, что я могу сделать – это лишь предложить тебе любовь свою.
Который из нас прав, если между нами обоими постоянно происходят стычки?!
Почему мы не можем предоставить нашей любви право решать самой?! (позволить любви решать)
Слабый ли я мужчина оттого, что я признаю, что любовь должна быть главной целью в жизни (любовь – главная задача)?!
Если я подарю тебе бриллианты и жемчуга, сделает ли это тебя самым (ой) счастливым (ой) парнем/девушкой?!
Если б я мог, я бы подарил тебе весь мир,
Но я могу предложить тебе лишь свою любовь.

Б – Р – И – Л – Ь – Я – Н – Т – Ы – это жемчуги любви.
Настанет время (наступит час), когда любовь вскружит тебе голову (вскружит твою голову),
И все, что ты ищешь, найдешь (загляни глубоко в себя).
Настанет время (наступит час),
И все вокруг засверкает (навечно)
Так ярко, что ослепит тебя (засверкает ослепительным блеском).

Если я подарю тебе бриллианты и жемчуга, сделает ли это тебя самым (ой) счастливым (ой) парнем/девушкой?!
Если б я мог, я бы подарил тебе весь мир,
Но я могу лишь предложить тебе мою любовь.

 Отправлено: 12.08.10 04:40. Заголовок: The girl of my dreams

Девушка моей мечты

Раз, два, три. Я желаю такую женщину, как Мерилин Монро (Норма Джин),
Ту, что никогда не скажет «нет»,
Ту, что заставит тебя стонать,
Вот это девушка моей мечты.
Хочу женщину, которая будет ко мне прекрасно относиться,
Будет горячо дарить любовь всю ночь напролет.
Позову ее на свидание, она моя послушная машинка,
Вот это – девушка моей мечты.

О, Девушка мечты моей, о, люди, послушайте, какая же она, девушка моей мечты!!
<\/u><\/a>


Я желаю женщину как Ло́рин Бэко́лл,
Хоть она стара и морщиниста, но знает о все знает о том,
Как, используя маленькие хитрости, заставить меня стонать..
Вот это девушка моей мечты!
Я хочу женщину, которая сможет вымыть мои кудри,
И даже выкупать меня самого.
Всегда улыбающаяся, никогда не упрекающая, -
Вот она, девушка моей мечты!!

О, девушка мечты моей, о, люди, послушайте, какая должна быть она, девушка моей мечты!!

<\/u><\/a>

Я сказал бы, что вы шовинист, но нет, в моем списке слишком много требований!
Да – если она не сможет выстоять, вы что, покажите ей кулак?! (нет, парень).
А я б усадил ее к себе на колени и чмокнул в губки!!


О, я желаю женщину, такую, как Лена Хорн.
Я знал, что она была словно рождена для фанка,
Ее мать сказала: «Доктор, это точно девочка?»
Он ответил: «И еще какая!!»
Лена заулыбалась, шлепнула доктора ладошкой и произнесла:
«Я теперь та еще штучка, сосунок!!»
О, девушка моей мечты, о, послушайте только, какая она, девушка, вожделенная мною..
<\/u><\/a>

 Отправлено: 12.08.10 05:15. Заголовок: Prince - All Because Of You

Все благодаря тебе

Нужно сдаться.. нужен тот, кто нежен.
Кто-то, кто покажет мне, что делать.
Зная, что я одинок, ты улыбнулась мне.
Я ожил, и это все лишь благодаря тебе, тебе, тебе (все благодаря тебе).

Все время, что я прожигал, задыхаясь безнадежным одиночкой,
Я лгал, это был мой способ держаться на плаву.
Сейчас же мои друзья давно покинули меня,
И я никогда не закончу то, что начал.


Я был ранен, ползая в темноте.
Я ни во что не верил до тех пор, пока не взял тебя за руку.
Ты показала мне, как хороша может быть твоя любовь.
Сейчас я чувствую благодарность тебе за любовь, что ты даришь мне,
Теперь я полон жизни и смысла, и все это – благодаря тебе.
Ооо, благодаря тебе одной (все благодаря тебе)


Твоя любовь продолжает питать меня и держать на плаву (все благодаря тебе)
Я обнаружил сильнейшую любовь внутри себя в ответ (все благодаря тебе)
И если ты попросишь меня показать тебе, насколько сильно я люблю тебя,
Я отдам свою жизнь, чтобы показать тебе это.
Я сделаю это только ради..

Ты подарила мне все, что мне было нужно,
И ..эм.. любой может увидеть все это.
Но я лишь прохожу мимо них, убыстряя шаг.
Ты обернула меня в свою сладость,
И твоя любовь исцеляет меня.
Ты чувствуешь душу мою любовью, что никогда не закончится.


Да, я ни во что не верил до тех пор, пока не взял тебя за руку.
И я нашел свой путь, и все это лишь благодаря тебе, да, тебе!
Твоя любовь держит меня на плаву.

Внутри меня зародилась сильнейшая любовь,
И я верю, что есть кому меня вести в будущее, да.
Мне не нужно больше притворяться, нет… нет, нет.
Ты показала мне, как нужно любить, и я благодарен тебе (и я благодарю тебя)
Я благодарю тебя, благодарю тебя (да, я благодарен тебе)
Ты все, что я хотел, все, что мне было нужно (все благодаря тебе)
Все благодаря тебе.
И если ты попросишь меня показать, насколько сильно я люблю тебя,
Я отдам жизнь свою тебе, все ради тебя.. о да.
Я пожертвую жизнью ради тебя (ты дала мне все, что мне было нужно)

Благодаря твоей сладости (ты дала мне все)
Ммм, благодаря твоей любви (все благодаря тебе) (ты дала мне все, что было нужно мне)
Ты показала мне, как нужно любить
Я был слепцом, я не мог понять (ты дала мне все),
Но пришла ты и объяла меня своими руками (ты подарила мне все),
И ты спасла меня,
Все благодаря тебе…… да!!

 Отправлено: 12.08.10 05:42. Заголовок: I love U in me

Люблю, когда ты во мне

Она стягивала с себя платье, а я подглядывал, пока за окном гроза играла в прятки..
Я молил об одном поцелуе, она подарила мне семь,
Наши губы сомкнулись и я ощутил себя на 7 небе от блаженства.
Все, что я хотел – это то? что она предлагала мне..
Она не краснеет, ведь она так чертовски свободна и раскованна!!
Когда мы занимаемся любовью, я чувствую каждую клеточку своего тела..
И она шепчет – «о, я люблю, когда ты во мне..»

Я пообещал себе не кончать, пока она не достигнет оргазма,
Но, когда она обеими руками принялась ласкать меня, я оказался жалким лгуном..
Никто из мужчин этого мира не смог бы сдержаться,
Когда моя крошка, двигаясь сначала медленно, набирает темп безумными толчками.

Все, что я хотел – это то что она предлагала мне..
Она не краснеет, ведь она так чертовски свободна и раскованна!!
Когда мы занимаемся любовью, я чувствую каждую клеточку своего тела..
И она шепчет – «о, я люблю, когда ты во мне..»

Я люблю тебя, я люблю тебя во мне..
Наши тела взмокли, эта любовь не забудется нами никогда,
Крошечка, с тобой я богаче всех в мире,
Мне не нужны деньги, когда у меня есть такая девушка, как ты!!

Все, что я хотел – это то что она предлагала мне..
Она не краснеет, ведь она так чертовски свободна и раскованна!!
Когда мы занимаемся любовью, я чувствую каждую клеточку своего тела..
И она шепчет – «о, я люблю, когда ты во мне..»

Люблю тебя во мне..

Все, что я хотел – это то что она предлагала мне..
Она не краснеет, ведь она так чертовски свободна и раскованна!!
Когда мы занимаемся любовью, я чувствую каждую клеточку своего тела..
И она шепчет – «о, я люблю, когда ты во мне..»

(я люблю тебя)
Да..
(оооо, я люблю, когда ты во мне)

 Отправлено: 12.08.10 06:08. Заголовок: Prince - Take Me With U

Возьми меня с собой

Я не могу скрыть биение сердца, оно так сильно бьется,
Все отражено в твоих глазах, ну что я могу сказать, они меня видят насквозь..

Мне не важно, куда мы идем,
Мне не важно, чем мы занимаемся.
Мне все равно, милая девочка моя,
Только лишь возьми меня с собой.

Смелей, дотронься того укромного местечка,
В котором пульсирует твое имя..
Мы жаждем друг друга, о, невыносимо, безумно сильно,
Зачем нам нужно играть в эту игру?
Мне не важно, проведем мы ночь в твоем особняке или в городе,
Все, о чем я вожделею, это провести ночь вместе,
Все, чего я жажду, это провести ночь в твоих объятьях.

Мне не важно, куда мы идем,
Мне не важно, чем мы занимаемся.
Мне все равно, милая девочка моя,
Только лишь возьми меня с собой

Сопровождать тебя повсюду - это верное решение.
Ты - само совершенство (благодарю тебя),
Сводишь меня с ума, сводишь меня с ума всю ночь до утра..
Только, прошу, не разрушай наши отношения!!

Мне не важно, куда мы идем,
Мне не важно, чем мы занимаемся.
Мне все равно, милая девочка моя,
Только лишь возьми меня с собой

 Отправлено: 12.08.10 06:47. Заголовок: BabyI’m a star

Я звезда, крошка

Раз, два, три, четыре.
Хэй, огляди-ка меня, скажи, тебе нравится то, что ты видишь?
Хэй, я не получаю за это деньги, но я богат внутренне, сладкая моя.
Хэй, удостоверься во всем этом.
Милая, я-то знаю, о чем я говорю.
Прежде чем ночка пройдет, ты поймешь мою точку зрения, даже если мне придется кричать и визжать, чтобы объяснить тебе.
Я звезда, малышка, ты могла еще этого не знать, зато теперь ты знаешь,
ведь я звезда на самом деле,
Я не хочу останавливаться, пока не достигну пика,
Пой - мы все звезды!!

Хэй, послушай меня, признайся, нравится ли тебе то, что ты слышишь?
Если это тебя не трогает, то скажи лишь слово - и я уйду.
Но, милая, я знаю, что ты поймешь все правильно,
Хэй, зацени все это!!
Кругозор расширяется, или уже слишком поздно, чтобы изменить что-то, сложившееся с годами?
И удача моя изменит ль мне сегодня?..
Настанет лучшая жизнь,
Бери фото на память, конфетка,
Я не потратил времени впустую.
Все говорят, ничего не добывается легко.
Но когда ты поймешь это, малыш, все будет легче легкого.
Поймешь, о чем я говорю,
Если я закричу и завоплю:
- Крошка, крошка, крошка, крошка, да, да, да, да (звезда)
Могла не догадываться ни о чем до этого момента,
Но теперь ты знаешь, что я – звезда, я звезда!
Я не остановлюсь, пока не достигну пика,
Пой!! Звезда!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Крошка, крошка, крошка,
О, крошка, я звезда,
Крошка, крошка, крошка
Кто угодно, все мы – звезды,
Мы все звезды!!
Доктор!!
Крошка, крошка, крошка,
Крошка, крошка, крошка,
Мы все звезды!!

 Отправлено: 12.08.10 10:13. Заголовок: Мда, интенсивность п..

Мда, интенсивность поступлений переводов, просто поражает. Мы даже не успеваем их обсудить.
Nackt_Mond ты такая же плодовитая как Принс в молодости, шлёпаешь одно за другим. Супер!
Вижу по песням ты переводишь даже то, что ещё не успела услышать? Или Girl o my dreams ты уже успела где то откопать?
Очень понравились переводы - I love u in me и Take me with u.
В первом текст очень эротичный, а во втором понравилась вот эта строка.
Nackt_Mond пишет:

цитата:

Смелей, дотронься того укромного местечка, В котором пульсирует твое имя..

Это что? Сердце? Губы? Или может быть что нибудь ещё?

 Отправлено: 12.08.10 10:19. Заголовок: When doves cry

Когда плачат голуби

Намекни, когда захочешь фото, где ты и я целуемся.. сладость твоего тела охватывает меня.. можешь, моя любимая, сможешь изобразить это на фото?
Выдумай, если сможешь, океан цветущих фиалок на заднем дворике, зверей, совокупляющихся в забавных позах, они почувствуют вожделенное напряжение, воцарившееся между тобой и мной..
Как ты можешь просто оставить меня здесь, совсем одного в таком холодном мире?
Может быть, я лишь слишком требовательный,
Возможно, я как и мой отец - слишком смелый,
Может, ты как и моя мать, которая никогда ничем не была довольна. Зачем мы кричим друг на друга? Звук этот словно крик плачущих голубей.
Прикоснись к моему животу, если хочешь ощутить, как все дрожит внутри. Все бабочки в твоем животе связаны силой воли,
Не заставляй меня преследовать тебя, чтобы развязать их.
Знай, даже у голубей есть гордость.
Как ты можешь просто оставить меня здесь, совсем одного в таком холодном мире?
Может быть, я лишь слишком требовательный,
Возможно, я как и мой отец - слишком смелый,
Может, ты как и моя мать, которая никогда ничем не была довольна. Зачем мы кричим друг на друга? Звук этот словно крик плачущих голубей.
Не плачь, не плачь, о да,
Когда плачат голуби, детка.. когда..когда.. не плачь. Любимая, не плачь, не плачь, не плачь, нет, не плачь..

 Отправлено: 12.08.10 10:25. Заголовок: Санек, это.. это... ..

Санек, это.. это... вот так вот. понимаешь?)) ой, я сказала слишком тихо, так вот, это . Ну все, повторять больше не буду, а то еще нас подслушают и придется мне кого-нибудь убить! А я еще слишком молода,чтобы сидеть в тюрьме, так что благоразумно промолчу и не скажу это в третий раз,хорошо? тем более, ты наверняка во второй раз точно уж услышал!!
Да, ты прав, мне просто понравилась та песня при переводе!! как и Черри Черри, по которой я теперь томлюсь-где ж ее достать-то? видимо,закрыт бесплатный доступ,так же как и фото Принса Нельсона,черт бы побрал его дьявольски самовлюбленную натуру))
спасибо за похвалу и сравнение с Принсем!! для меня это честь,хаха__)))

 Отправлено: 12.08.10 11:34. Заголовок: Когда слушаю Purple ..

Когда слушаю Purple rain дома...все спокойно, а вот на концерте это было что то!!!LIVE версии этой песни потрясающи. Особенно в сегодняшней интерпритации, когда Принс обрашается к нам.

 Отправлено: 14.08.10 01:15. Заголовок: Prince - Desire

Вожделение

Мы так долго знаем друг друга (как мы долго знаем друг друга),
А так на самом деле мало знаем друг друга (так мало знаем друг друга).
Иногда мне кажется, что мы чужие друг другу (иногда мне кажется, мы чужие друг другу),
Настоящих себя мы почти не раскрываем (почти не раскрываем)
CHORUS:
Вожделение прикрывает наши лица
Это происходит в забавных местах.
Твое тело, оно накрывает мою «башню»,
Это - наш экстаз..
<\/u><\/a>
Я мечтаю о соитии наших тел сегодня вечером (мечтаю о физическом единении сегодня вечером)
Я мечтаю о вечернем соитии наших тел (мечтаю о физическом единении сегодня вечером)
Я мечтаю о вечернем соитии наших тел (мечтаю о физическом единении сегодня вечером)

Я всю ночь проведу с тобой.

Ты хранишь свою любовь для одного солдата x3}),
Который, скорее всего, умрет, и вы не будете вместе.
Если б ты только знала..
CHORUS

Призрак из твоего прошлого, препятствуя нам, не дает вкусить удовольствия любви.

Что я должен сделать, чтобы убедить тебя?
Разве все красноречивые фразы не отражаются на моем лице?
(экстаз)

Не говори – у нас эмоции противоречивы – это и так явно написано на твоем лице.
Любимая, подойди, накрой собой мою «башню», это будет наш экстаз.

Мы так давно знакомы (так давно знакомы),
Так мало друг о друге знаем.
Давай я покажу тебе..

 Отправлено: 14.08.10 19:51. Заголовок: SCANDALOUS

скандальные
Подойди ближе, почувствуй, ради чего ты умирала.
Не бойся, малышка, дотронься, взорвись.
Пойми, пойми, я люблю тебя. О, но намного больше, чем Я ТЕБЯ хочу.
Всегда все мне говорят, что хорошее приходит к тем, кто ждет.
Но в моем меню столько яств, что невозможно, просто не могу, не могу ждать.
Малышка, я не могу ждать, моя малышка.
Я могу обвить тебя своими ногами, моя девочка.
Ведь, сладкая, ты же знаешь, ты всего лишь одна из многих, кого я ищу для любовных ночей.
Зачем нам надо притворяться этой ночью, красавица? Нет, ложись лучше рядом со мной на пол.
Скандальные, - я говорю о нас с тобой сейчас.
Изумительные, - крошка, крошка, разве не видишь?
Все, о чем ты когда-то мечтала, - я желаю быть этим.
Эта ночка запомнится скандальной, ведь я собираюсь осуществлять твои эротические фантазии,
Моя дражайшая, о, дорогая..
Прошепчи, шепни вопрос своим телом, телом, и я простону ответ.
Все, что угодно, уместно сейчас. Лишь попроси, и я попытаюсь сделать так, как ты хочешь,
Послав к черту сомнения и колебания. К черту все вопросы «зачем» и «почему»!!
Скандальные, - я говорю о нас с тобой сейчас.
Изумительные, - крошка, крошка, разве не видишь?
Все, о чем ты когда-то мечтала, - я желаю быть этим.
Эта ночка запомнится скандальной, ведь я собираюсь осуществлять твои эротические фантазии,
Малышка, малышка, моя малышка..
О, девочка моя, ты меня заставляешь делать такие вещи, что «гений» - это единственное описание, что подходит тебе.
Все, о чем ты когда-либо мечтала, малышка, лишь попроси меня, я сделаю, сделаю, сделаю все так для тебя, малышка..
Все, что угодно, чтобы наши души парили или умиротворились,
Все, о чем ты мечтала, я желаю быть всем.
Сегодня ночь выдастся скандальной,
Потому что сегодня я, сегодня ночью я буду твоей фантазией.
Скандальные, - я говорю о нас с тобой сейчас.
Изумительные, - крошка, крошка, разве не видишь?
Все, о чем ты когда-то мечтала, - я желаю быть этим.
Эта ночка запомнится скандальной, ведь я собираюсь осуществлять твои эротические фантазии.
Изумительные, скандальные!!

 Отправлено: 06.01.11 00:13. Заголовок: armands

Sto let ili bolshe slushal Prince i nekogda osoba neinteresovali teksti pesni,v kazhdoj pesni ja vkladaval svaji osushenie vtovo vremeni kogda uslishal novuju pesnu Prince,no ochen interesno chitat Vashi perevodi tekstov.Spasibo.Mne bolshe vsevo nravitsa tekst pesni kiss.

 Отправлено: 06.01.11 11:21. Заголовок: armands пишет: neko..

armands пишет:

цитата:

nekogda osoba neinteresovali teksti pesni

да ты что?:) а я со словарем сидела переводила...только стOлько песен были непереводимыми ( просто таких слов в словаре не было) :) помню долго мучилась с песнями из Symbol i D&P i Black Album

 Отправлено: 06.01.11 21:34. Заголовок: my name is Armands

Rokenrol zvuchit tolka na angliskim,eto tak bila i budit,no interesno shto naprimer u nas(bivshij sojuz)mala kto tak ponimaet anglijskij shtobi ponat o chom pajut,no vsjo ravno un nas samiji popularniji tezhe samiji pesni,shto na tot moment Anglij ili U.S.A. Pochemu?Neskazhete zhe shto vinavata propoganda zapada Jesli,naprimer, slushajem Rekviem Mocarta,to i bez slov mozhno ponat i dazhe pochustvovat shto rech idot o Smerti.